1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:14,103 --> 00:00:16,275 Boa noite a todos, 4 00:00:16,344 --> 00:00:20,103 e bem vindo ao coração da cidade de Nova York... Times Square! 5 00:00:20,206 --> 00:00:22,206 É uma noite emocionante, véspera de Ano Novo, 6 00:00:22,344 --> 00:00:24,793 e estamos a poucos minutos de distância de ligar 7 00:00:24,896 --> 00:00:26,931 mais um ano incrível. 8 00:00:27,034 --> 00:00:28,965 Sim, isso mesmo, a multidão está pronta 9 00:00:29,068 --> 00:00:31,931 e a energia aqui é absolutamente elétrico. 10 00:00:32,034 --> 00:00:34,689 Milhares se reuniram, a contagem regressiva começou, 11 00:00:34,793 --> 00:00:37,793 e a bola icônica está pronta para cair. 12 00:00:37,896 --> 00:00:39,793 ♪ Hora de diversão, hora de paz... ♪ 13 00:00:39,862 --> 00:00:41,907 - Prazer em conhecê-lo. - eu não consegui 14 00:00:41,931 --> 00:00:43,655 para manter meus olhos longe de você a noite toda. 15 00:00:43,758 --> 00:00:45,206 - Realmente? - Sim. 16 00:00:45,344 --> 00:00:46,655 Como eu deveria sentir isso? 17 00:00:46,758 --> 00:00:48,862 Ah, ei. Você quer uma bebida? 18 00:00:48,965 --> 00:00:50,586 - Obrigado. - Obrigado. 19 00:00:50,655 --> 00:00:52,517 Uau, e está cheio. 20 00:00:52,620 --> 00:00:53,769 - Sim. - Vai ser um feliz Natal 21 00:00:53,793 --> 00:00:55,073 e um feliz ano novo, tudo em um. 22 00:00:55,172 --> 00:00:57,172 - Sim, sim. - Saúde. 23 00:00:57,275 --> 00:00:59,000 - Oh! - Obrigado. 24 00:00:59,103 --> 00:01:01,413 - OK. - Saúde. 25 00:01:01,551 --> 00:01:03,206 Na verdade, tenho um carro de corrida. 26 00:01:05,172 --> 00:01:06,772 Você é engraçado. Então você é um pedaço de trabalho, 27 00:01:06,862 --> 00:01:08,206 - Sr. Alegria. - Eu sou um pedaço de trabalho. 28 00:01:08,310 --> 00:01:09,310 Hum-hmm. 29 00:01:11,586 --> 00:01:13,620 Ei! 30 00:01:13,758 --> 00:01:16,034 Eu provavelmente deveria voltar para meus amigos. 31 00:01:16,137 --> 00:01:18,275 - Sim. Uh... - Quatro, três, dois, 32 00:01:18,413 --> 00:01:21,517 Um! Feliz ano novo! 33 00:01:36,137 --> 00:01:37,586 Ei. 34 00:01:37,689 --> 00:01:39,275 Ei. 35 00:01:39,379 --> 00:01:43,275 Estava procurando meu lenço e lá está ele. 36 00:01:43,413 --> 00:01:44,896 Sim. Eu estava apenas 37 00:01:45,034 --> 00:01:47,000 – para pegar meu casaco. - Sim. 38 00:01:48,068 --> 00:01:50,379 - Bem, com licença. - Hum-hmm. 39 00:01:50,482 --> 00:01:52,655 Ah... ah! 40 00:02:06,586 --> 00:02:09,896 Ah, ei. Bombeie os freios. 41 00:02:25,724 --> 00:02:28,310 ♪ Começou de baixo mas agora estamos no topo ♪ 42 00:02:28,448 --> 00:02:30,965 ♪ Me sinto tão bem e não consigo parar ♪ 43 00:02:31,103 --> 00:02:34,103 ♪ Natal planejado, não temos bloqueio ♪ 44 00:02:34,172 --> 00:02:35,655 ♪ Ooh, você me fez sentir... ♪ 45 00:02:35,793 --> 00:02:38,862 - Bom dia, Sra. Conforto. - Bom dia, Barker. 46 00:02:38,965 --> 00:02:40,448 Como vai a Naná? 47 00:02:40,551 --> 00:02:42,793 Curando muito bem. Obrigado por perguntar. 48 00:02:42,896 --> 00:02:45,448 Amém. Você sabe que eu amo um bom milagre de Natal. 49 00:02:45,517 --> 00:02:48,137 Amém. E eu acho que eles acontecem sempre que você entra na sala. 50 00:02:48,241 --> 00:02:51,689 Oh! Você é muito encantador. Pare com isso! 51 00:02:51,793 --> 00:02:53,413 - Bom dia. - Ah, não posso acreditar 52 00:02:53,482 --> 00:02:54,793 faltam 21 dias para o Natal? 53 00:02:54,931 --> 00:02:56,620 - Eu sei. - Poxa. 54 00:02:56,724 --> 00:02:58,827 - Então os decoradores acabaram de chegar. - Oh legal. 55 00:02:58,965 --> 00:03:00,941 Você viu seus painéis de humor para a festa de lançamento? 56 00:03:00,965 --> 00:03:02,685 Quero dizer, aquele vermelho e dourado está fazendo-os estourar. 57 00:03:02,724 --> 00:03:04,769 Sim, definitivamente melhor do que aquele azul e prata 58 00:03:04,793 --> 00:03:06,517 da festa de lançamento de El Devine no ano passado. 59 00:03:06,620 --> 00:03:08,310 Vamos, não é uma competição, 60 00:03:08,413 --> 00:03:10,482 apenas... brilho. É exatamente isso que traremos. 61 00:03:10,551 --> 00:03:11,724 Sim, senhora. 62 00:03:11,827 --> 00:03:13,586 Eles estão esperando por você na sala de reuniões. 63 00:03:13,689 --> 00:03:16,068 Oh. Obrigado novamente por protelar. 64 00:03:16,172 --> 00:03:18,379 Mamãe vai ter outro Dilema do cardápio de Natal. 65 00:03:18,517 --> 00:03:20,862 - Aquela mulher. - Ei, mamãe vem primeiro. 66 00:03:20,965 --> 00:03:23,172 E então o Natal. Mas ela está chegando perto. 67 00:03:23,275 --> 00:03:26,172 Ooh, a mulher me tenta. 68 00:03:26,275 --> 00:03:28,965 -Ah. Você conhece minha mãe. - Sim. 69 00:03:29,379 --> 00:03:31,448 E aí temos o nosso novo e exclusivo. 70 00:03:31,551 --> 00:03:34,000 Campanha de marketing das linhas ANGEL. 71 00:03:34,103 --> 00:03:35,379 Obrigado a todos. 72 00:03:35,517 --> 00:03:37,827 Como todos vocês sabem, foi um sonho meu 73 00:03:37,931 --> 00:03:40,068 para lançar esta linha na véspera de Natal, 74 00:03:40,172 --> 00:03:42,586 e dedicando nossos lucros à nossa Fundação Feminina, 75 00:03:42,724 --> 00:03:45,586 Quero dizer, isso realmente enche meu coração com o espírito natalino. 76 00:03:45,689 --> 00:03:47,482 Mas nada disso seria possível 77 00:03:47,551 --> 00:03:49,000 sem nenhum de vocês. 78 00:03:49,068 --> 00:03:51,448 Quer dizer, eu sei que sou o rosto da marca, 79 00:03:51,551 --> 00:03:54,793 mas todos vocês são minha equipe e eu amo vocês, 80 00:03:54,896 --> 00:03:57,655 não apenas por me ajudar a lançar a linha ANGEL, mas, 81 00:03:57,758 --> 00:04:00,551 por me ajudar a me tornar o designer que sou hoje. 82 00:04:01,344 --> 00:04:02,517 Obrigado, pessoal. 83 00:04:02,620 --> 00:04:04,827 Então, vamos manter esse ritmo 84 00:04:04,931 --> 00:04:06,931 até a véspera de Natal festa de lançamento. 85 00:04:07,034 --> 00:04:09,034 E não se esqueça, estamos no ar um bloqueio de alta segurança 86 00:04:09,103 --> 00:04:10,310 com essas bolsas, 87 00:04:10,448 --> 00:04:12,689 então siga o protocolo de segurança até o dia. 88 00:04:12,793 --> 00:04:14,448 OK? Obrigado a todos. 89 00:04:14,586 --> 00:04:17,413 Ah! Arrepio. Eu juro, preciso olhar isso 90 00:04:17,517 --> 00:04:20,137 a cada hora apenas para obter uma dose de dopamina. 91 00:04:20,275 --> 00:04:22,896 É tão sério. 92 00:04:23,000 --> 00:04:24,448 Como deveria! 93 00:04:24,586 --> 00:04:26,241 Você trabalhou duro para isso. 94 00:04:26,344 --> 00:04:29,241 Você acredita que estou lançando minha primeira linha de férias? 95 00:04:29,344 --> 00:04:31,000 Diga de novo. 96 00:04:32,275 --> 00:04:34,103 Eu, terça-feira conforto, 97 00:04:34,241 --> 00:04:36,068 estou lançando minha primeira linha de férias. 98 00:04:36,172 --> 00:04:38,241 Poxa! 99 00:04:38,344 --> 00:04:42,103 E isso significa que nossa primavera as vendas de verão não foram um acaso. 100 00:04:42,241 --> 00:04:44,758 Ah, eu já sabia disso. Anos atrás. 101 00:04:44,862 --> 00:04:47,931 Eu não teria deixado Sabon se não o fizesse. 102 00:04:48,034 --> 00:04:51,068 Eu vou aonde meu mentor vai. 103 00:04:51,586 --> 00:04:53,620 Apenas aqui tentando viva o sonho como você. 104 00:04:53,758 --> 00:04:55,137 Não, senhora. 105 00:04:55,275 --> 00:04:57,103 Você não está tentando. 106 00:04:57,206 --> 00:04:59,068 Você está fazendo. 107 00:04:59,137 --> 00:05:02,034 E estou orgulhoso de poder testemunhar este momento para você. 108 00:05:02,137 --> 00:05:04,793 Meus cílios não aguentam. Não faça isso comigo. 109 00:05:06,413 --> 00:05:08,172 Ufa. Obrigado. 110 00:05:10,689 --> 00:05:12,827 Então, ainda tem 13 anos para jantar? 111 00:05:12,931 --> 00:05:14,862 Precisamos convidar outra pessoa. 112 00:05:15,000 --> 00:05:18,206 Não só por amor... mas para equilibrar a mesa. 113 00:05:18,310 --> 00:05:21,206 OK. Vou trabalhar no dia 14. 114 00:05:21,724 --> 00:05:25,241 Oh, hum, eu peguei o peru e o presunto e a costela. 115 00:05:25,344 --> 00:05:27,206 Eu não quero ouvir nada sobre 116 00:05:27,344 --> 00:05:30,275 como não posso fazer tudo eu mesmo, porque eu posso. 117 00:05:30,379 --> 00:05:34,000 Ah, você ganhou um presente para a troca do Elefante Branco? 118 00:05:34,103 --> 00:05:36,206 Hum. Oh. Eu continuo esquecendo. 119 00:05:36,310 --> 00:05:37,517 Eu farei isso hoje. 120 00:05:37,620 --> 00:05:39,689 OK. Prima Donna coloque no site. 121 00:05:39,793 --> 00:05:41,655 Você sabe que ela odeia quando você se atrasa. 122 00:05:41,758 --> 00:05:44,137 Eu sei. E eu prometi a ela duas bolsas, 123 00:05:44,241 --> 00:05:46,793 ou ela não traria seu bolo de carne misterioso este ano. 124 00:05:46,862 --> 00:05:48,137 Com licença? 125 00:05:48,241 --> 00:05:50,172 Você sabe quanto minhas bolsas custam? 126 00:05:50,275 --> 00:05:52,344 Oh. Então eu não entendo o "eu te empurrei para fora" 127 00:05:52,482 --> 00:05:54,482 "partes do meu corpo que vão nunca mais será o mesmo 128 00:05:54,517 --> 00:05:56,103 desconto "porque sou sua mãe"? 129 00:05:56,206 --> 00:05:58,000 Sim, isso, 130 00:05:58,103 --> 00:06:00,931 e você é meu bem mais precioso investidor... você sabe disso. 131 00:06:01,068 --> 00:06:04,275 Ah. Parece grátis para mim. Aja como você sabe. 132 00:06:04,379 --> 00:06:06,206 Tudo bem. Eu te amo. Eu tenho que ir. 133 00:06:06,275 --> 00:06:08,241 - Te amo mais. - Vezes dois. 134 00:06:12,724 --> 00:06:14,862 Do designer júnior da Sabon 135 00:06:14,965 --> 00:06:17,896 para vender uma pequena linha de bolsas online 136 00:06:18,034 --> 00:06:19,586 abrir lojas, ter 137 00:06:19,724 --> 00:06:22,931 alguns dos principais influenciadores veiculando sua campanha 138 00:06:23,034 --> 00:06:24,517 celebridades gritando com você 139 00:06:24,620 --> 00:06:27,758 enquanto mostra suas garras no tapete vermelho 140 00:06:27,862 --> 00:06:31,241 abrindo sua loja principal no início deste ano, 141 00:06:31,344 --> 00:06:33,241 e colaborando com designers de roupas. 142 00:06:33,379 --> 00:06:35,241 Vamos. Você tinha que saber você é a garota "isso" 143 00:06:35,379 --> 00:06:37,965 todos nós queremos ser como quando crescermos. 144 00:06:38,068 --> 00:06:41,068 Uau. Primeiramente, obrigado por aquele resumo da minha carreira. 145 00:06:41,206 --> 00:06:43,586 Uau. E, hum... em segundo lugar, você sabe, 146 00:06:43,724 --> 00:06:46,068 muitas pessoas realmente não superar as vendas on-line, 147 00:06:46,206 --> 00:06:48,862 então minha capacidade de colaborar com influenciadores 148 00:06:48,965 --> 00:06:50,896 realmente foi crucial para o meu avanço. 149 00:06:51,000 --> 00:06:53,896 Isso me ajudou a obter o apoio Preciso chegar onde estou hoje, 150 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 então... eu não cheguei aqui sozinho. 151 00:06:56,068 --> 00:06:58,103 Bem, onde quer que você esteja é tudo, 152 00:06:58,241 --> 00:07:00,241 porque você está em todo lugar 153 00:07:00,344 --> 00:07:02,551 capas de revistas, blogs. 154 00:07:02,655 --> 00:07:06,172 E todo mundo está falando sobre sua primeira linha de férias. 155 00:07:06,310 --> 00:07:09,551 Sim, e tenho a honra de, você sabe, abandone essa linha 156 00:07:09,655 --> 00:07:12,310 logo atrás da abertura da minha loja principal, 157 00:07:12,413 --> 00:07:14,000 então Deus é bom. 158 00:07:14,137 --> 00:07:15,655 E como é saber 159 00:07:15,758 --> 00:07:17,793 você é um modelo tão inspirador 160 00:07:17,896 --> 00:07:20,620 para as mulheres se puxando fora de circunstâncias difíceis 161 00:07:20,724 --> 00:07:22,551 superar sua sorte na vida? 162 00:07:22,689 --> 00:07:25,137 Bem, é incrível. Você sabe, Eu falo uma e outra vez 163 00:07:25,241 --> 00:07:27,827 sobre o impacto que minha mãe e vovó teve em minha jornada. 164 00:07:27,931 --> 00:07:29,965 Quero dizer, da minha avó bolsas de costura manual 165 00:07:30,068 --> 00:07:32,108 para seus amigos porque eles não tinham permissão para fazer compras 166 00:07:32,172 --> 00:07:33,389 nas lojas de departamentos brancas, 167 00:07:33,413 --> 00:07:35,137 e se o fizessem, aumentavam o preço. 168 00:07:35,241 --> 00:07:37,310 Então ela estava suprindo uma necessidade para que as mulheres negras 169 00:07:37,413 --> 00:07:41,137 poderia ter bolsas de qualidade feito com estilo e elegância. 170 00:07:41,241 --> 00:07:43,655 Eu diria até bravura. 171 00:07:44,137 --> 00:07:46,862 E sua mãe, ela mesma uma empreendedora... 172 00:07:46,965 --> 00:07:48,620 Sim. Meu maior modelo. 173 00:07:48,689 --> 00:07:51,689 Ela é a rainha de conseguir feito, não importa o custo. 174 00:07:51,827 --> 00:07:54,344 Estou apenas, você sabe, humilhado estar andando no meu presente 175 00:07:54,482 --> 00:07:56,482 e observando meus sonhos se concretize. 176 00:07:56,620 --> 00:07:58,551 E estamos felizes com isso também. 177 00:07:58,655 --> 00:08:00,379 Você já pensou no que acontece 178 00:08:00,482 --> 00:08:02,068 se o seu lançamento der uma guinada 179 00:08:02,206 --> 00:08:04,241 ou não corresponde suas vendas on-line e buzz? 180 00:08:04,344 --> 00:08:06,068 Bem, você sabe, eu não me concentro no fracasso, 181 00:08:06,172 --> 00:08:07,241 e não pretendo falhar. 182 00:08:07,379 --> 00:08:10,172 Você disse isso. Há muita coisa em jogo. 183 00:08:41,034 --> 00:08:43,931 Estou fazendo isso, Naná. Eu estou fazendo isso. 184 00:08:52,517 --> 00:08:55,068 Parece bom. Sim. 185 00:08:55,172 --> 00:08:56,310 OK. 186 00:08:58,068 --> 00:09:00,379 E Feliz Natal para você também. 187 00:09:00,482 --> 00:09:02,551 A linha ANGEL acabou de vazar. 188 00:09:02,620 --> 00:09:04,586 O que? Não! 189 00:09:04,655 --> 00:09:06,103 Não... ligue para o Bill! 190 00:09:06,172 --> 00:09:07,852 - Ele já está nisso. - Ah, não, não, não, não! 191 00:09:07,931 --> 00:09:10,310 Isso... isso... isso não pode estar acontecendo! 192 00:09:10,448 --> 00:09:12,088 Quer dizer, ninguém tinha acesso para esses desenhos 193 00:09:12,137 --> 00:09:14,172 que não tinha autorização de nível superior! 194 00:09:14,275 --> 00:09:15,620 - Ela sabe? - Ela sabe. 195 00:09:15,724 --> 00:09:17,862 - Como? - Não sei. 196 00:09:18,000 --> 00:09:21,103 Aconteceu cerca de quatro minutos atrás... não sei como ou por quê, 197 00:09:21,206 --> 00:09:23,044 mas eu tenho a equipe trabalhando para detectar o vazamento. 198 00:09:23,068 --> 00:09:24,758 Um palpite inicial O malware nos atacou e 199 00:09:24,862 --> 00:09:27,931 abriu as portas para nossos arquivos, e ANGEL foi um dos primeiros. 200 00:09:28,034 --> 00:09:30,379 Temos que proteger a privacidade dos nossos clientes, 201 00:09:30,482 --> 00:09:32,241 Quero dizer, as informações do cartão de crédito. 202 00:09:32,344 --> 00:09:33,965 Ah, é um pesadelo! 203 00:09:34,103 --> 00:09:35,931 - Pouco antes do lançamento! - Bem, por enquanto, 204 00:09:36,000 --> 00:09:37,965 tudo o que temos são fotos vazadas da linha ANJO, 205 00:09:38,068 --> 00:09:39,655 - mas vou mantê-lo informado. - OK. 206 00:09:39,793 --> 00:09:41,275 Estou ligando para a sala do servidor agora. 207 00:09:41,379 --> 00:09:43,241 Por favor, vá em frente, Bill. 208 00:09:43,310 --> 00:09:44,689 O que? Pouco antes do lançamento? 209 00:09:44,827 --> 00:09:47,517 - É... é uma loucura. - Quero dizer, como isso está acontecendo? 210 00:09:47,620 --> 00:09:49,931 - Ela sabe? - Ela sabe. 211 00:09:50,034 --> 00:09:52,310 - Eu sei! - Precisamos emitir uma declaração. 212 00:09:52,413 --> 00:09:54,620 O mais rápido possível antes dos blogs de moda pegue isso, ok? 213 00:09:54,724 --> 00:09:56,137 Poxa. 214 00:09:56,241 --> 00:09:58,896 Nós... podemos dizer isso... isso... isso, hum 215 00:09:59,000 --> 00:10:00,620 - nós... nós estamos... - Lamentamos. 216 00:10:00,724 --> 00:10:02,965 E-estamos tristes que alguém tentou interferir 217 00:10:03,103 --> 00:10:05,620 com nossa nova linha ANGEL logo antes do lançamento 218 00:10:05,758 --> 00:10:08,655 o-na véspera de Natal. Hum... 219 00:10:08,793 --> 00:10:12,275 E especialmente porque beneficia nossa Fundação Feminina. 220 00:10:12,379 --> 00:10:13,689 - CONFORTO. - Sim. 221 00:10:13,793 --> 00:10:16,310 Hum, temos que dizer algo esperançoso. 222 00:10:16,448 --> 00:10:19,172 Isso... que ainda haverá uma revelação. 223 00:10:19,275 --> 00:10:21,689 - Na véspera de Natal. - Nem todos os segredos foram revelados, 224 00:10:21,827 --> 00:10:23,655 hum, o melhor... o melhor ainda está por vir. 225 00:10:23,793 --> 00:10:24,965 O melhor ainda está por vir. 226 00:10:25,068 --> 00:10:27,172 Sim, e, hum, o que é... qual é o nome dela? 227 00:10:27,275 --> 00:10:29,931 Ligue para... Glenda. Ligue para Glenda no "Now Women Daily" 228 00:10:30,000 --> 00:10:31,734 e talvez ela possa fazer uma história de acompanhamento para mim. 229 00:10:31,758 --> 00:10:33,586 Que outros designs estamos prontos para ir? 230 00:10:33,689 --> 00:10:36,655 Nenhum! Quero dizer, serão meses antes que eles possam fabricar 231 00:10:36,758 --> 00:10:39,448 nossa linha primavera/verão, e é uma linha primavera/verão! 232 00:10:39,551 --> 00:10:41,344 Deus, se não lançarmos esta linha de férias, 233 00:10:41,448 --> 00:10:43,965 então somos DOA. Tudo depende disso. 234 00:10:44,068 --> 00:10:46,182 Quero dizer, a Fundação das Mulheres benefícios da linha ANGEL. 235 00:10:46,206 --> 00:10:48,689 - A linha ANGEL tem que ser lançada! - Terça-feira. Terça-feira. 236 00:10:48,793 --> 00:10:52,103 Tranquila, mamãe. Tudo vai ficar bem. 237 00:10:52,758 --> 00:10:54,172 Hum-hmm. 238 00:10:54,275 --> 00:10:56,827 Fizemos tudo o que podíamos até o especialista chegar aqui. 239 00:10:56,931 --> 00:10:59,310 Berenice, vamos apenas esperar ele sabe o que está fazendo. 240 00:10:59,413 --> 00:11:02,241 Ah, ele quer. Ele pode trabalhar sob o radar, 241 00:11:02,379 --> 00:11:05,379 mas ele é o chefe quando trata de resolver crimes cibernéticos. 242 00:11:05,482 --> 00:11:07,517 - OK. - Ah, lá está ele. 243 00:11:09,310 --> 00:11:10,862 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 244 00:11:12,620 --> 00:11:16,000 Não. Não! Isso não pode estar acontecendo! 245 00:11:16,103 --> 00:11:18,551 Ah, espere. Junte-se, Terça-feira. É Natal. 246 00:11:18,689 --> 00:11:20,517 Por que você vai estragar seu feriado favorito? 247 00:11:20,620 --> 00:11:23,517 Apenas... respire. Você pode... ok. 248 00:11:23,620 --> 00:11:25,000 Chefe, você quer ouvir isso? 249 00:11:25,103 --> 00:11:27,517 Ah, não, quer saber? Na verdade, eu só... 250 00:11:27,620 --> 00:11:29,660 Acabei de perceber que tenho um monte de coisas que preciso fazer. 251 00:11:29,689 --> 00:11:31,551 Muito obrigado pelo Sr. Joy. 252 00:11:31,655 --> 00:11:34,413 Portanto, não é possível encomendar novos designs 253 00:11:34,517 --> 00:11:36,586 para tê-los aqui na véspera de Natal? 254 00:11:36,689 --> 00:11:38,896 Novos designs? São meus projetos. É a minha visão. 255 00:11:39,034 --> 00:11:40,517 Além disso, as bolsas da linha ANGEL 256 00:11:40,620 --> 00:11:42,596 já estão sentados lá no armazém aguardando para ser enviado. 257 00:11:42,620 --> 00:11:44,220 Bem, podemos apenas seguir a linha 258 00:11:44,310 --> 00:11:46,251 na esperança de que as falsificações não pode ser fabricado 259 00:11:46,275 --> 00:11:47,862 - rápido o suficiente? - É só isso. 260 00:11:48,000 --> 00:11:49,551 Os fabricantes já me disseram 261 00:11:49,689 --> 00:11:50,889 eles podem tirar as imitações 262 00:11:50,931 --> 00:11:52,551 antes mesmo de termos a festa de lançamento. 263 00:11:52,689 --> 00:11:54,068 Imaginando pagar todo esse dinheiro 264 00:11:54,172 --> 00:11:55,572 apenas para serem imitações no mercado. 265 00:11:55,689 --> 00:11:57,896 Poxa! Quero dizer, se eu não descubra isso, Alex, 266 00:11:58,034 --> 00:11:59,862 Eu vou ser a maior piada da indústria. 267 00:11:59,965 --> 00:12:01,896 - Não, você está certo. - Nossa, e eu queria 268 00:12:01,965 --> 00:12:03,310 dê bônus a todos. 269 00:12:03,413 --> 00:12:04,896 E as pessoas da COMFORT? 270 00:12:05,000 --> 00:12:07,689 Quero dizer, eles estão dependendo nessas vendas. 271 00:12:07,793 --> 00:12:09,137 Tenho que pensar. 272 00:12:09,275 --> 00:12:11,965 Olha, nós vamos descobrir. 273 00:12:13,206 --> 00:12:16,275 O que? Está... Há mais alguma coisa errada? 274 00:12:16,379 --> 00:12:19,448 Não, nada. Vamos apenas concentre-se nisso por enquanto, ok? 275 00:12:19,551 --> 00:12:21,241 OK. Nós conseguimos isso. 276 00:12:21,344 --> 00:12:23,172 Sim. 277 00:12:32,896 --> 00:12:34,758 Sim, sim, quero dizer, estou feliz 278 00:12:34,862 --> 00:12:37,931 nenhum dos dados pessoais de nossos clientes informações foram comprometidas. 279 00:12:39,689 --> 00:12:41,275 Ok, bem, obrigado, Bill. 280 00:12:41,413 --> 00:12:43,310 Quero dizer, não há necessidade para eu me encontrar com ele 281 00:12:43,413 --> 00:12:45,275 contanto que a violação fosse interrompida. 282 00:12:45,379 --> 00:12:47,137 Vou continuar me concentrando em encontrar 283 00:12:47,275 --> 00:12:49,448 uma nova linha de bolsas em 18 dias. 284 00:12:50,965 --> 00:12:53,620 Não. Eu não preciso falar com ele. Apenas dê a ele... 285 00:12:53,758 --> 00:12:57,068 Senhor Alegria! Sim, muito obrigado. 286 00:12:57,172 --> 00:12:59,241 Agradecemos por você poder parar... 287 00:13:00,793 --> 00:13:03,172 Investigando a violação? 288 00:13:04,827 --> 00:13:07,620 Suponho que sim. Quero dizer, você precisa de mim lá? 289 00:13:07,724 --> 00:13:08,862 Ou posso apenas... 290 00:13:11,275 --> 00:13:13,551 Ok, bem, Alex vai deixar você entrar no meu escritório 291 00:13:13,655 --> 00:13:16,758 e eu te encontrarei lá novamente pela manhã. 292 00:13:16,827 --> 00:13:19,000 Hum. Sim. Obrigado. 293 00:13:20,655 --> 00:13:23,310 Nossa, esta semana poderia ficar pior? 294 00:13:28,482 --> 00:13:30,931 Ei, onde você está? 295 00:13:31,482 --> 00:13:34,275 Você pode nos arranjar uma mesa? Preciso da minha melhor amiga o mais rápido possível. 296 00:13:35,310 --> 00:13:36,689 Tudo bem. 297 00:13:44,310 --> 00:13:46,586 - Lá está ela. - Olá. 298 00:13:46,655 --> 00:13:48,517 Ei, mamãe. 299 00:13:48,620 --> 00:13:50,206 O que está acontecendo, mamãe? 300 00:13:50,310 --> 00:13:52,655 Por que você não quer esse homem trabalhando para você? 301 00:13:52,758 --> 00:13:55,448 Como você sabe? Quero dizer, ele está manipulando meus arquivos... 302 00:13:55,551 --> 00:13:57,862 Ele está investigando todo um hack de segurança cibernética. 303 00:13:57,965 --> 00:13:59,344 O que há de errado com você? 304 00:13:59,482 --> 00:14:01,517 É como se você tivesse medo desse homem. 305 00:14:01,586 --> 00:14:03,448 Ou você está com medo... não sei. 306 00:14:03,586 --> 00:14:06,655 Algo está acontecendo. Conheço você desde a faculdade. 307 00:14:06,724 --> 00:14:08,965 Então derrame. 308 00:14:09,068 --> 00:14:12,034 OK. Você se lembra do museu gala que fui no ano passado 309 00:14:12,137 --> 00:14:14,172 e comeu muita gemada? 310 00:14:14,241 --> 00:14:16,034 Você tropeçou na limusine, então você foi para casa. 311 00:14:16,137 --> 00:14:17,838 - Sim, sim, sim. - Bem, lembre-se que eu estava 312 00:14:17,862 --> 00:14:20,448 conversando com esse piloto de corrida, e estamos flertando. 313 00:14:20,586 --> 00:14:23,068 No final da noite, quando ele foi até o guarda-volumes, 314 00:14:23,172 --> 00:14:24,413 Eu o segui e eu... 315 00:14:24,517 --> 00:14:26,965 Sim, e você caiu na verificação do casaco, ele ajudou você. 316 00:14:27,068 --> 00:14:28,931 Vocês se beijaram, mas depois foram para casa. 317 00:14:29,034 --> 00:14:32,206 Veja, quando nos beijamos, como se nós... realmente nos beijássemos. 318 00:14:32,310 --> 00:14:35,172 Só... eu nem sei o que aconteceu comigo. 319 00:14:35,241 --> 00:14:38,551 Quero dizer, ele estava bem como o inferno. 320 00:14:38,655 --> 00:14:40,586 Eu estava um pouco embriagado. 321 00:14:40,689 --> 00:14:42,793 - Quero dizer, mas ele também estava. - Ok, bem, então, 322 00:14:42,931 --> 00:14:46,551 vocês apenas se beijaram e depois você nunca mais o viu, então... 323 00:14:47,034 --> 00:14:49,758 Até que ele entrou na minha sala de servidores 324 00:14:49,862 --> 00:14:51,241 - para salvar minha empresa. - Oh! 325 00:14:51,344 --> 00:14:54,413 Então isso explica a sua partida precipitada. 326 00:14:54,517 --> 00:14:56,344 - Foi ele? - Fiquei envergonhado. 327 00:14:56,413 --> 00:14:58,379 Quero dizer, ele cancelou o beijo. 328 00:14:58,482 --> 00:15:00,137 - Espere... o quê? - Sim! 329 00:15:00,241 --> 00:15:01,655 Ele estava tipo, “pise no freio”. 330 00:15:01,758 --> 00:15:04,448 Terça-feira, você nunca me contou essa parte. 331 00:15:04,551 --> 00:15:06,517 Estou envergonhado. 332 00:15:06,620 --> 00:15:08,793 E agora estou pagando a ele consertar meu ataque cibernético? 333 00:15:08,931 --> 00:15:10,482 Isso está me fazendo parecer pressionado, com sede. 334 00:15:10,620 --> 00:15:12,310 Eu nem estou preocupado com ele, ok? 335 00:15:12,413 --> 00:15:14,793 Certo. Claramente. É por isso que você está com medo 336 00:15:14,931 --> 00:15:16,482 para entrar em seu próprio escritório. 337 00:15:18,275 --> 00:15:20,103 Espere. Então ele também é piloto de corrida? 338 00:15:20,172 --> 00:15:23,275 Exatamente. Isso é o que ele disse, e eu acreditei. Louco. 339 00:15:23,379 --> 00:15:24,931 Olha, isso não importa. 340 00:15:25,000 --> 00:15:28,827 Eu realmente preciso que você encontre-me outro investigador. 341 00:15:28,931 --> 00:15:30,827 Claro. Vou pensar sobre isso. 342 00:15:30,965 --> 00:15:32,965 Mas posso apenas lhe dar meus dois centavos? 343 00:15:33,068 --> 00:15:34,965 Ir. 344 00:15:35,068 --> 00:15:38,275 Aguente firme e deixe David terminar o trabalho. 345 00:15:38,379 --> 00:15:41,586 Ele tem todas as informações. E ele é brilhante. 346 00:15:41,689 --> 00:15:44,827 Quero dizer, ele está verificando lugares Eu nem sabia que existia. 347 00:15:44,931 --> 00:15:46,793 OK? Nós precisamos dele. 348 00:15:46,896 --> 00:15:48,793 Sim. Sim, você está certo. 349 00:15:48,896 --> 00:15:51,517 Só... eu tenho que entrar meu escritório em dez minutos... 350 00:15:51,655 --> 00:15:54,482 Ah, então ele nem te viu ainda? 351 00:15:54,620 --> 00:15:57,482 Não exatamente. Eu tenho evitado ele. 352 00:15:58,655 --> 00:16:00,793 Garota, nessa idade adulta, 353 00:16:00,862 --> 00:16:02,724 Preciso que você pare com isso, ok? 354 00:16:02,827 --> 00:16:05,413 Levante sua calcinha de menina grande e continue com isso. 355 00:16:05,551 --> 00:16:08,310 Para o bem do seu negócio, terça-feira. 356 00:16:08,413 --> 00:16:10,551 Nós nunca deixamos o saque impactar o negócio. 357 00:16:10,655 --> 00:16:12,034 Você sabe disso. 358 00:16:30,413 --> 00:16:32,310 Olá, Sr. Joy. 359 00:16:32,413 --> 00:16:34,034 OK. 360 00:16:39,551 --> 00:16:41,724 Hum. Eu gosto do novo visual. 361 00:16:41,827 --> 00:16:44,068 Ah, obrigado. Eu só estou, você sabe, tentando algo novo. 362 00:16:44,172 --> 00:16:45,724 Eu não sabia que você precisava de óculos. 363 00:16:45,827 --> 00:16:48,172 Uh, mm, apenas... apenas, você sabe, uma declaração de moda. 364 00:16:48,275 --> 00:16:50,275 O meu escritório está vazio? 365 00:16:50,379 --> 00:16:54,034 Ah, não. Sr. Joy está trabalhando no seu computador. 366 00:17:04,103 --> 00:17:05,896 Bem, ah, 367 00:17:06,000 --> 00:17:08,275 bom dia, Sr. Joy. 368 00:17:08,413 --> 00:17:09,758 Hum, só um segundo. 369 00:17:14,724 --> 00:17:16,965 Sinto muito por tudo isso. 370 00:17:17,103 --> 00:17:19,275 Prazer em conhecê-lo e por favor, 371 00:17:19,379 --> 00:17:21,413 - me chame de Davi. - Hum-hmm. 372 00:17:21,482 --> 00:17:25,448 Tudo bem, então a boa notícia é sua segurança foi atualizada, 373 00:17:25,586 --> 00:17:28,586 então não deveria haver mais futuras violações de acesso. 374 00:17:28,689 --> 00:17:31,758 Vou descobrir como isso aconteceu, mas infelizmente, a partir de agora, 375 00:17:31,827 --> 00:17:34,034 não consegui identificar exatamente como ou por que 376 00:17:34,137 --> 00:17:35,448 eles pegaram seus projetos. 377 00:17:35,551 --> 00:17:38,413 Bem, eles valem uma fortuna. É por isso. 378 00:17:38,517 --> 00:17:40,758 Quero dizer, se alguém quisesse para paralisar minha empresa 379 00:17:40,862 --> 00:17:43,182 ou me responda pessoalmente, essa seria a maneira de fazer isso. 380 00:17:43,206 --> 00:17:45,620 Bem, ainda bem que eles não fizeram infiltrar ainda mais seus dados. 381 00:17:45,758 --> 00:17:48,310 Você sabe, na verdade estou tendo 382 00:17:48,413 --> 00:17:52,275 é difícil encontrar uma vantagem em tudo isso, Sr. Joy. 383 00:17:54,758 --> 00:17:56,620 O que? O que é... 384 00:17:56,724 --> 00:17:59,241 - O que... o que... o que há de errado? - Não. 385 00:17:59,344 --> 00:18:01,034 Nada. 386 00:18:01,172 --> 00:18:03,172 Seus óculos. Eu estava... 387 00:18:04,137 --> 00:18:06,034 Belos quadros. 388 00:18:06,172 --> 00:18:08,413 Oh. OK. Obrigado. 389 00:18:09,793 --> 00:18:12,344 Hum, se você quiser, 390 00:18:12,448 --> 00:18:15,206 Eu poderia configurar alguns alertas para veja se algum de seus concorrentes 391 00:18:15,310 --> 00:18:17,172 ou organizações falsificadas surgiu com 392 00:18:17,275 --> 00:18:19,586 quaisquer desenhos que sejam remotamente perto do seu. 393 00:18:19,655 --> 00:18:21,034 Oh, não, provavelmente é tarde demais. 394 00:18:21,172 --> 00:18:22,827 Tenho certeza de que os fabricantes falsificados 395 00:18:22,965 --> 00:18:25,517 ter uma linha de montagem passando agora. Hum... 396 00:18:25,655 --> 00:18:28,000 Mas ainda posso pedir que Alex lhe forneça 397 00:18:28,103 --> 00:18:31,482 a lista de concorrentes. Eu apenas 398 00:18:31,586 --> 00:18:34,517 não posso acreditar que isso está acontecendo tão perto do Natal. 399 00:18:34,620 --> 00:18:37,655 O crime acontece o ano todo com pouca consideração pelos feriados. 400 00:18:37,758 --> 00:18:39,275 Mas com um caso como este, 401 00:18:39,344 --> 00:18:42,137 precisaremos notificar as autoridades. 402 00:18:42,275 --> 00:18:43,655 Gemada? 403 00:18:43,758 --> 00:18:45,275 Uau. 404 00:18:45,379 --> 00:18:46,655 Aqui você vai. 405 00:18:46,793 --> 00:18:49,172 Uau. Você está nisso, Alex, não está? 406 00:18:50,827 --> 00:18:54,172 Eu não como gemada desde então uma festa de Natal no ano passado. 407 00:18:54,275 --> 00:18:57,034 Isso não é cravado, certo? 408 00:18:57,172 --> 00:18:58,655 - Oh não. Não cravado. - Bom. 409 00:18:58,758 --> 00:19:01,620 Bom. Porque isso seria outro erro. 410 00:19:04,275 --> 00:19:05,655 Bem, aproveite. 411 00:19:05,758 --> 00:19:07,068 Obrigado, Alex. 412 00:19:07,172 --> 00:19:09,172 - Obrigado. - Tão bom. 413 00:19:09,275 --> 00:19:12,724 Hum, quer saber, Sr. Joy, Eu... eu tenho muitas coisas... 414 00:19:12,827 --> 00:19:14,217 Você esteve no meu computador o dia todo. 415 00:19:14,241 --> 00:19:15,517 Eu tenho muitas coisas para fazer, 416 00:19:15,586 --> 00:19:18,000 então você pode simplesmente levar aquela gemada para viagem. 417 00:19:20,034 --> 00:19:22,172 Quero dizer, você 418 00:19:22,241 --> 00:19:24,931 tem alguma pergunta adicional para mim? 419 00:19:27,172 --> 00:19:28,655 Na verdade... 420 00:19:29,862 --> 00:19:32,586 Ouvi dizer que você está querendo me substituir. 421 00:19:35,448 --> 00:19:37,586 Bem... eu ouvi 422 00:19:37,724 --> 00:19:39,620 que você é o melhor no ramo, 423 00:19:39,724 --> 00:19:42,620 então eu tenho certeza que você tem um monte de outros clientes 424 00:19:42,724 --> 00:19:45,758 e, você sabe, coisas para fazer, então... 425 00:19:45,896 --> 00:19:48,034 Este é o trabalho da minha vida. Quer dizer, eu preciso de alguém 426 00:19:48,137 --> 00:19:52,241 isso vai ser focado nisso e isso... sozinho. 427 00:19:52,379 --> 00:19:55,068 Você quer ser a principal prioridade, você conseguiu. 428 00:19:55,172 --> 00:19:56,896 Você será a coisa mais importante para mim 429 00:19:57,000 --> 00:19:58,241 até que este caso seja resolvido 430 00:19:58,344 --> 00:20:01,034 com certeza isso nunca mais acontecerá. 431 00:20:04,517 --> 00:20:07,413 Você disse cravado? Você é tão brincalhão. 432 00:20:07,517 --> 00:20:09,896 Você sabe o que? Você fica aconchegante e fique aí. 433 00:20:10,000 --> 00:20:12,379 Vou levar minha gemada para viagem, sim, e eu vou... eu vou 434 00:20:12,482 --> 00:20:15,206 vamos aumentar isso, Alex. 435 00:20:18,034 --> 00:20:20,517 Ok, então você acha que alguém sentou no meu computador 436 00:20:20,586 --> 00:20:22,793 e enviaram o arquivo para si mesmos? 437 00:20:22,896 --> 00:20:26,724 Possivelmente. Ou alguém puxou esse arquivo da nuvem. 438 00:20:26,827 --> 00:20:29,241 Os sistemas são herméticos, Sra. Comfort. 439 00:20:29,379 --> 00:20:31,172 Isso não faz nenhum sentido. 440 00:20:31,241 --> 00:20:33,517 Segurança extra está em vigor para notificar sua equipe 441 00:20:33,620 --> 00:20:36,931 se malware aparecer. É isso por enquanto, 442 00:20:37,034 --> 00:20:39,172 mas eu quero agradecer a todos vocês pela sua cooperação, 443 00:20:39,241 --> 00:20:42,724 especialmente terça-feira, cujo computador que estou colocando em risco. 444 00:20:44,172 --> 00:20:47,206 Obrigado a todos. Hum, ótimo trabalho. Isto... 445 00:20:49,379 --> 00:20:51,206 Não, não, eu fico. Eu preciso relaxar, 446 00:20:51,275 --> 00:20:53,517 e você está certo... David não é tão ruim assim. 447 00:20:53,586 --> 00:20:55,310 OK. Tchau. 448 00:20:55,413 --> 00:20:57,103 Com licença. 449 00:21:01,862 --> 00:21:03,206 O que você está fazendo aqui? 450 00:21:03,344 --> 00:21:05,275 Você conhecia esse lugar tem as melhores asas 451 00:21:05,344 --> 00:21:07,584 - deste lado do bairro? - Você sabe, eu estava realmente 452 00:21:07,620 --> 00:21:11,000 deveria encontrar Caroline aqui para tomar uma bebida, mas ela tinha um encontro. 453 00:21:11,137 --> 00:21:14,275 Eu fiquei, porque eu gosto a atmosfera, mas 454 00:21:14,344 --> 00:21:16,758 estou prestes a sair. Estou apenas esperando meu cartão. 455 00:21:16,827 --> 00:21:19,241 Eu só ia mandar ir. 456 00:21:21,482 --> 00:21:23,172 Então, ah... 457 00:21:24,551 --> 00:21:26,344 Você está bem? 458 00:21:26,482 --> 00:21:28,862 Você tem alguma dúvida? 459 00:21:30,275 --> 00:21:32,517 Parece que você não está satisfeito com meu trabalho. 460 00:21:32,655 --> 00:21:35,034 Oh. Trabalhar. 461 00:21:35,172 --> 00:21:37,586 Certo. Hum... sério? 462 00:21:37,689 --> 00:21:39,551 Bem, me desculpe. Eu só, você sabe, 463 00:21:39,689 --> 00:21:42,379 - tenho muita coisa em mente ultimamente. - Eu sei. 464 00:21:42,482 --> 00:21:44,275 Mas deixe-me lembrá-lo que o Natal 465 00:21:44,344 --> 00:21:46,620 é um dos mais épocas maravilhosas do ano. 466 00:21:46,724 --> 00:21:48,517 E pelo que ouvi, 467 00:21:48,620 --> 00:21:50,655 é a sua temporada. 468 00:21:50,758 --> 00:21:54,482 Seus colegas falam muito, e... a julgar pelo seu escritório, 469 00:21:54,586 --> 00:21:57,137 é Natal até onde a vista alcança. 470 00:21:57,241 --> 00:22:01,000 Sim, bem, Deus claramente tem outro plano este ano, 471 00:22:01,103 --> 00:22:03,551 porque alguém está tentando arruinar o Natal e minha companhia 472 00:22:03,655 --> 00:22:05,034 em uma varredura. 473 00:22:11,517 --> 00:22:12,827 Obrigado. 474 00:22:21,034 --> 00:22:23,344 Mas eu só quero que você saiba 475 00:22:23,448 --> 00:22:26,862 que eu realmente aprecio sua ajuda. 476 00:22:26,965 --> 00:22:29,344 - Bastante. - De nada. 477 00:22:30,965 --> 00:22:33,586 - Bem... - Aqui, deixe-me. 478 00:22:41,206 --> 00:22:43,724 Bem... pegue essas asas! 479 00:22:43,827 --> 00:22:45,862 'Com licença. 480 00:22:51,206 --> 00:22:53,068 A temporada de Natal está sobre nós 481 00:22:53,206 --> 00:22:55,379 enquanto nos dirigimos ao Rockefeller Center 482 00:22:55,482 --> 00:22:58,931 para saber como os nova-iorquinos estão inaugurando a temporada. 483 00:23:03,379 --> 00:23:06,758 ♪ Como um pássaro voando no céu ♪ 484 00:23:06,862 --> 00:23:09,137 ♪ Sinta o vento sob minhas asas ♪ 485 00:23:09,275 --> 00:23:13,137 ♪ Quando estou pensando, pensando em você ♪ 486 00:23:13,275 --> 00:23:16,448 ♪ Ah, sim, sim ♪ 487 00:23:16,586 --> 00:23:19,275 ♪ Pôr do sol na praia ♪ 488 00:23:19,379 --> 00:23:21,965 ♪ Tanta beleza além do meu alcance ♪ 489 00:23:22,068 --> 00:23:26,275 ♪ Ah, estou pensando, pensando em você ♪ 490 00:23:26,344 --> 00:23:28,965 ♪ Ah, ah ♪ 491 00:23:29,068 --> 00:23:31,620 ♪ Estou pensando em você ♪ 492 00:23:31,689 --> 00:23:33,793 ♪ Quando eu acordo ♪ 493 00:23:33,896 --> 00:23:36,172 ♪ Antes de dormir à noite ♪ 494 00:23:36,275 --> 00:23:38,379 ♪ Estou pensando em você ♪ 495 00:23:38,482 --> 00:23:42,103 ♪ Ah, penso em você o tempo todo ♪ 496 00:23:44,724 --> 00:23:46,631 Carolina disse Eu seria capaz de encontrar você aqui. 497 00:23:46,655 --> 00:23:48,689 Obrigado por me deixar passar por aqui. 498 00:23:49,965 --> 00:23:52,344 - Sua casa é linda. - Obrigado. 499 00:23:52,448 --> 00:23:54,344 E desculpe por adiar nosso encontro. 500 00:23:54,482 --> 00:23:56,000 Estarei aqui esta tarde. 501 00:23:56,103 --> 00:23:57,493 Eu decidi trabalhar de casa esta manhã. 502 00:23:57,517 --> 00:23:58,517 Uau. 503 00:24:00,068 --> 00:24:02,172 Você projetou isso? 504 00:24:02,241 --> 00:24:05,862 Estes são na verdade desenhos da minha avó. 505 00:24:05,965 --> 00:24:08,241 Todas elas representam mulheres negras históricas. 506 00:24:08,344 --> 00:24:10,586 A margarida. Daisy é o nome da mulher 507 00:24:10,724 --> 00:24:13,551 que andou no Little Rock Nine para a escola todas as manhãs. 508 00:24:13,620 --> 00:24:17,034 A Bolsa da Liberdade, representa a grande migração. 509 00:24:17,137 --> 00:24:18,896 E depois há Rosa. 510 00:24:19,034 --> 00:24:21,620 Na verdade, é o protótipo da bolsa 511 00:24:21,724 --> 00:24:25,172 que Rosa Parks usou durante o Movimento dos Direitos Civis. 512 00:24:25,241 --> 00:24:26,896 Isso é muito bom. 513 00:24:27,000 --> 00:24:29,241 Obrigado. 514 00:24:29,689 --> 00:24:32,551 Então, “seu outro escritório”, como ela chama. 515 00:24:32,689 --> 00:24:34,448 Sim. 516 00:24:34,586 --> 00:24:37,000 É mais como o seu santuário. 517 00:24:38,965 --> 00:24:42,103 Você cumprirá esse prazo em pouco tempo. 518 00:24:42,241 --> 00:24:43,517 Obrigado. 519 00:24:44,655 --> 00:24:47,103 Então, hum, alguma atualização sobre como o culpado 520 00:24:47,241 --> 00:24:49,103 poderia ter entrado no meu computador? 521 00:24:49,206 --> 00:24:51,965 Não. Mas há algumas coisas Eu gostaria de falar com você sobre 522 00:24:52,068 --> 00:24:53,758 se você tiver tempo. 523 00:24:53,896 --> 00:24:55,931 Na verdade, eu-eu não. 524 00:24:56,034 --> 00:24:58,896 E seria bom se você pudesse apenas se encontrar com Bill 525 00:24:59,034 --> 00:25:01,241 para esse tipo de coisa. Quer dizer, eu não... 526 00:25:01,310 --> 00:25:03,137 Eu não acho que precisamos conversar 527 00:25:03,275 --> 00:25:05,137 até que você tenha algo definitivo. 528 00:25:07,275 --> 00:25:08,758 OK. 529 00:25:08,862 --> 00:25:12,034 Tudo bem, bem, posso sair. 530 00:25:14,034 --> 00:25:16,103 - Tenha um bom dia. - Você também. 531 00:25:31,310 --> 00:25:34,137 Ok, então, como vão as coisas? 532 00:25:36,137 --> 00:25:37,655 É tão ruim assim? 533 00:25:38,931 --> 00:25:41,172 - Olha, terça-feira, eu acho... - Não diga isso, ok? 534 00:25:41,310 --> 00:25:43,275 Não vou cancelar o lançamento. 535 00:25:43,379 --> 00:25:45,793 Eu só preciso brincar com mais algumas ideias. 536 00:25:45,931 --> 00:25:48,482 Então foi isso que aconteceu em sua mente... ideias? 537 00:25:51,413 --> 00:25:53,965 Ainda é ele, não é? 538 00:25:54,103 --> 00:25:56,068 Por que ele não consegue se lembrar de mim? 539 00:25:56,137 --> 00:25:58,827 Quero dizer, eu não era sexy o suficiente ou 540 00:25:58,931 --> 00:26:00,586 cativante o suficiente para ele? 541 00:26:00,655 --> 00:26:02,241 Bem, talvez seja uma coisa boa, certo? 542 00:26:02,344 --> 00:26:05,344 Em vez dele lembrar apenas aquela noite incrível, 543 00:26:05,448 --> 00:26:09,206 deixe-o conhecer você agora, comece de novo, comece de novo. 544 00:26:09,344 --> 00:26:12,206 Ok, então me exiba e me jogar nele 545 00:26:12,310 --> 00:26:13,965 só para fazê-lo gostar de mim? 546 00:26:14,034 --> 00:26:15,551 Não, mamãe. 547 00:26:15,689 --> 00:26:18,379 Seja você. Seja você mesmo. 548 00:26:18,517 --> 00:26:20,724 Deixe-o realmente, realmente, realmente conhecer você. 549 00:26:20,862 --> 00:26:22,689 E então ele não consegue evitar de gostar de você. 550 00:26:22,793 --> 00:26:25,000 E se ele for inteligente como todos nós, 551 00:26:25,103 --> 00:26:27,034 ele vai te amar. 552 00:26:27,172 --> 00:26:29,517 Quem não ama um pouco de conforto de terça-feira? 553 00:26:36,206 --> 00:26:37,689 Ei. 554 00:26:37,793 --> 00:26:39,310 Olá! 555 00:26:39,413 --> 00:26:41,655 Você vai de bicicleta para o trabalho. 556 00:26:41,758 --> 00:26:44,206 Eu faço. Como você começa a trabalhar? 557 00:26:45,827 --> 00:26:47,700 Stretch limusine e meu motorista espera por mim todos os dias 558 00:26:47,724 --> 00:26:50,551 até o final do dia. 559 00:26:50,655 --> 00:26:52,965 Não julgue. Tenho medo de andar de carro. 560 00:26:53,068 --> 00:26:55,620 - É a única maneira de me locomover. - Nenhum julgamento aqui. 561 00:26:55,724 --> 00:26:58,206 - Que bom que você chegou hoje. - Na verdade estou indo para 562 00:26:58,310 --> 00:27:00,862 uma loja de bicicletas para comprar um monte de bicicletas para uma família carente. 563 00:27:00,931 --> 00:27:03,034 Não tenho certeza do que estou procurando, 564 00:27:03,137 --> 00:27:07,413 mas as idades das crianças variam de 6 a 18 anos. 565 00:27:07,931 --> 00:27:10,655 Eu não sei, eu acho apenas pensei em talvez focar 566 00:27:10,758 --> 00:27:12,862 os problemas de outra pessoa seria terapêutico. 567 00:27:12,931 --> 00:27:14,862 E doce. 568 00:27:14,931 --> 00:27:17,793 Então, algum conselho para quem não anda de bicicleta? 569 00:27:17,896 --> 00:27:20,172 Hum, não estou fazendo nada. 570 00:27:20,275 --> 00:27:23,068 Eu posso ajudá-lo a procurar algumas bicicletas, se quiser. 571 00:27:23,172 --> 00:27:26,620 OK. Espero que sua bicicleta caiba no meu carro. 572 00:27:26,724 --> 00:27:28,517 Tenho certeza que sim. 573 00:27:38,586 --> 00:27:41,689 Então você disse que tinha medo de carros. 574 00:27:41,758 --> 00:27:44,551 Bem, não carros estacionados. Apenas 575 00:27:44,655 --> 00:27:47,034 andando no trânsito da cidade de Nova York com eles. 576 00:27:47,137 --> 00:27:48,931 Tem muito a ver com um acidente de carro em que sofri 577 00:27:49,034 --> 00:27:50,413 quando comecei a dirigir. 578 00:27:50,517 --> 00:27:52,758 Lamento muito que isso tenha acontecido com você. 579 00:27:57,275 --> 00:28:01,344 Ei, então me conte sobre isso família para a qual você está comprando bicicletas. 580 00:28:01,448 --> 00:28:04,310 Eu faço um programa do Papai Noel Secreto todos os anos, 581 00:28:04,413 --> 00:28:06,482 e esta família disse que queria bicicletas. 582 00:28:06,586 --> 00:28:08,344 Eles têm um monte de filhos 583 00:28:08,448 --> 00:28:10,048 e eles estão lutando financeiramente. 584 00:28:10,137 --> 00:28:11,689 Eles até disseram em seu aplicativo 585 00:28:11,793 --> 00:28:15,137 que eles não seriam capazes para comprar presentes de Natal, então... 586 00:28:16,482 --> 00:28:18,655 Você sabe, eu faço muito através da minha organização, 587 00:28:18,724 --> 00:28:22,137 mas é sempre bom colocar meu próprio toque pessoal nas coisas. 588 00:28:22,241 --> 00:28:24,206 Bem, isso é 589 00:28:24,344 --> 00:28:26,310 isso é muito generoso da sua parte. 590 00:28:26,413 --> 00:28:30,379 Por favor. Eu tenho o dinheiro, então por que não? 591 00:28:30,517 --> 00:28:32,517 Quero dizer, você está dando o seu tempo. 592 00:28:34,206 --> 00:28:36,379 Por que você não teria seu assistente faz as compras? 593 00:28:36,482 --> 00:28:39,689 O que? A pressa de escolher presentes para todos? 594 00:28:39,827 --> 00:28:42,620 Essa é a melhor parte! 595 00:28:46,068 --> 00:28:48,068 Interessante. 596 00:28:50,379 --> 00:28:52,689 O que, que eu sou doce? 597 00:28:52,793 --> 00:28:54,448 Você está surpreso? 598 00:28:54,517 --> 00:28:56,689 Não. 599 00:28:58,137 --> 00:29:01,379 Só que você é tão macio e você é um chefe. 600 00:29:01,482 --> 00:29:03,896 Por que? 601 00:29:04,000 --> 00:29:06,034 Porque tem essa coisa que toda garota chefe 602 00:29:06,103 --> 00:29:07,896 tem que ser uma abelha rainha? 603 00:29:08,000 --> 00:29:10,034 Quero dizer, muitos de nós, sim, 604 00:29:10,137 --> 00:29:12,586 ou as pessoas simplesmente pisariam em nós. 605 00:29:12,689 --> 00:29:14,827 Mas minha mãe me criou diferente. 606 00:29:14,896 --> 00:29:17,655 Encontro minha força na minha sensibilidade, 607 00:29:17,758 --> 00:29:21,275 você sabe, ser gentil e atencioso e empático. 608 00:29:21,413 --> 00:29:25,241 Quero dizer, a maioria dos homens vê isso como algo emocional, 609 00:29:25,379 --> 00:29:28,068 mas acho que é poderoso. 610 00:29:30,241 --> 00:29:31,931 É lindo. 611 00:29:32,068 --> 00:29:34,000 Uh, escute, eu não quis dizer qualquer coisa quando eu disse... 612 00:29:34,068 --> 00:29:36,379 Oh, não, não, não, eu... está tudo bem. 613 00:29:36,482 --> 00:29:40,689 Eu tenho o hábito de explicar demais eu mesmo, então... trabalhando nisso. 614 00:29:41,344 --> 00:29:44,551 Bem, eu gosto quando você compartilha o que está em sua mente. 615 00:29:49,034 --> 00:29:51,758 Então o seu melhor o presente foi pizza de queijo 616 00:29:51,896 --> 00:29:53,631 – em um hotel com suas irmãs. - Sim. 617 00:29:53,655 --> 00:29:55,034 Por que vocês estavam em um hotel? 618 00:29:55,137 --> 00:29:58,517 Foi... foi uma longa história, mas... feliz memória. 619 00:29:58,586 --> 00:30:00,793 Bem, isso é tudo que importa. 620 00:30:00,931 --> 00:30:03,517 Lembro-me de um ano minha mãe precisava de ajuda como essas famílias 621 00:30:03,620 --> 00:30:06,103 e as pessoas realmente nos ajudaram. 622 00:30:06,206 --> 00:30:08,896 Ooh, ganhei uma boneca chamada Keisha. 623 00:30:09,034 --> 00:30:11,275 -Keisha? - Sim! 624 00:30:11,413 --> 00:30:14,344 E meu irmão ganhou um brinquedo de sabre de luz. 625 00:30:14,448 --> 00:30:17,275 Minha mãe comprou roupas para o trabalho, que eu achei tão chato, 626 00:30:17,379 --> 00:30:18,517 mas agora entendi. 627 00:30:18,620 --> 00:30:21,620 Nosso apartamento pegou fogo na véspera de Natal, então 628 00:30:21,758 --> 00:30:24,241 perdemos tudo, exceto as roupas do nosso corpo. 629 00:30:25,275 --> 00:30:27,034 Uau. 630 00:30:27,137 --> 00:30:28,517 Isso é loucura. 631 00:30:28,620 --> 00:30:31,000 Sim, foi. 632 00:30:32,034 --> 00:30:34,724 Então... onde está essa boneca agora? 633 00:30:34,827 --> 00:30:38,241 Keisha? Ela está... ela está em uma caixa 634 00:30:38,344 --> 00:30:40,448 no topo do meu armário no meu quarto, hum... 635 00:30:40,551 --> 00:30:41,758 Tenho medo de brincar com ela, 636 00:30:41,896 --> 00:30:44,931 ela vai virar uma nuvem de poeira, então... 637 00:30:45,068 --> 00:30:47,103 Ela parece especial. 638 00:30:47,206 --> 00:30:49,724 Ela é. Uma linda lembrança 639 00:30:49,793 --> 00:30:52,931 que sempre há uma chance para novos começos. 640 00:30:54,655 --> 00:30:56,586 Obrigado pela ajuda. 641 00:30:56,724 --> 00:30:59,275 Sim, quer saber? Você deveria tentar este. 642 00:30:59,413 --> 00:31:01,482 - Ah... - Você disse que ele tem 5'7", 643 00:31:01,586 --> 00:31:04,344 - então você seria um testador perfeito. - Ah, cara, eu não 644 00:31:04,482 --> 00:31:05,965 andava de bicicleta desde criança. 645 00:31:06,068 --> 00:31:08,793 - Você consegue se equilibrar? - Acho que sim. 646 00:31:08,896 --> 00:31:10,655 - Vamos. - Vamos ver. 647 00:31:10,793 --> 00:31:12,482 Tudo bem. 648 00:31:13,655 --> 00:31:15,482 - E com o salto alto, ok? - Sim. 649 00:31:15,620 --> 00:31:18,517 - Ela pode fazer qualquer coisa. - Tudo bem. 650 00:31:18,655 --> 00:31:20,310 - Tudo bem? - Lá vamos nós. 651 00:31:20,413 --> 00:31:21,586 - O que... - Ok. 652 00:31:21,689 --> 00:31:22,965 Uau! 653 00:31:23,103 --> 00:31:25,241 Espere. Tenha cuidado quando you're going around the corner. 654 00:31:25,310 --> 00:31:28,206 OK. OK. Talvez eu não tenha andei daqui a pouco. 655 00:31:28,310 --> 00:31:30,068 - Está tudo bem. - Tudo bem. 656 00:31:30,172 --> 00:31:31,896 Tudo bem. Aí está. 657 00:31:32,000 --> 00:31:33,931 Quero dizer, como ele pode não se lembrar de mim? 658 00:31:34,034 --> 00:31:35,586 - Eu estava fantástico. - Você fez. 659 00:31:35,689 --> 00:31:36,969 - E eu sou meio famoso. - Hum-hmm. 660 00:31:37,034 --> 00:31:39,172 E tenho certeza que contei a ele Eu estava na moda, 661 00:31:39,310 --> 00:31:41,550 e ele perguntou como eu entrei nisso, e eu disse a ele, você sabe, 662 00:31:41,586 --> 00:31:43,758 Eu costumava fazer bolsas para mulheres que saem da prisão 663 00:31:43,862 --> 00:31:45,827 para que eles possam parecer profissionais on job interviews. 664 00:31:45,965 --> 00:31:47,482 - Certo. - Ele pensou que era 665 00:31:47,586 --> 00:31:51,000 tão sensível. eu pensei ele era, você sabe, tão atencioso. 666 00:31:51,448 --> 00:31:53,137 Mas você disse que ele bebeu demais 667 00:31:53,241 --> 00:31:55,586 antes de você vê-lo no armário, certo? 668 00:31:55,689 --> 00:31:57,034 - Sim. - Bem, talvez ele esteja apenas 669 00:31:57,137 --> 00:31:59,448 um daqueles caras que apenas não consegue segurar bem a bebida. 670 00:31:59,551 --> 00:32:02,517 Então você acha que ele poderia ter desmaiado? 671 00:32:02,655 --> 00:32:04,758 Eu acho que isso é possível. 672 00:32:04,862 --> 00:32:06,586 - Ah, mas... mas veja só. - O que? 673 00:32:06,689 --> 00:32:08,907 Outro dia Alex nos trouxe um pouco de gemada no meu escritório, 674 00:32:08,931 --> 00:32:10,551 e ele até disse que não tinha 675 00:32:10,655 --> 00:32:12,172 desde uma festa de Natal no ano passado. 676 00:32:12,275 --> 00:32:14,862 Quero dizer, talvez ele realmente tenha apagão no ano passado. 677 00:32:14,965 --> 00:32:17,413 Mas honestamente, acho que você está pensando muito sobre isso 678 00:32:17,517 --> 00:32:18,837 para alguém que não está interessado. 679 00:32:18,862 --> 00:32:20,758 Mas olhe. 680 00:32:21,206 --> 00:32:24,379 Eu pareço muito diferente than that photo? 681 00:32:25,965 --> 00:32:28,379 Por que isso significa tanto para você? 682 00:32:28,517 --> 00:32:30,379 Porque ele fez. Mas... 683 00:32:30,517 --> 00:32:32,413 - Pronto. Eu disse isso. - Oh! 684 00:32:32,517 --> 00:32:34,724 Ele importava. Quero dizer, por um momento 685 00:32:34,862 --> 00:32:37,827 como antes do álcool, antes do armário, pensei 686 00:32:37,931 --> 00:32:40,000 pensei que estávamos realmente conectados, sabe? 687 00:32:40,068 --> 00:32:42,379 Já faz tanto tempo desde que eu tive uma conexão com alguém 688 00:32:42,517 --> 00:32:43,862 - assim. - Hum. 689 00:32:44,000 --> 00:32:46,517 Oh. E então aquele beijo, quero dizer 690 00:32:46,620 --> 00:32:49,482 foi... foi um beijo. 691 00:32:50,586 --> 00:32:52,586 Então, por que jogar esses jogos? 692 00:32:52,724 --> 00:32:55,862 Fale com ele. Fale com ele gentilmente. Recupere essa faísca, mamãe. 693 00:32:56,000 --> 00:32:58,827 Ou eu poderia simplesmente continuar evitando-o, 694 00:32:58,931 --> 00:33:01,241 Sr. David Alegria. 695 00:33:01,344 --> 00:33:03,793 Quero dizer, claramente naquela noite não significava nada para ele. 696 00:33:03,931 --> 00:33:06,758 Tudo bem, bem, honestamente, provavelmente é o melhor. 697 00:33:06,896 --> 00:33:08,896 Temos muito com que nos preocupar. 698 00:33:18,034 --> 00:33:20,896 Ei. Espero que você não se importe eu passando por aqui. 699 00:33:20,965 --> 00:33:22,838 - Alex disse que você estaria aqui. - Sim, estou aqui 700 00:33:22,862 --> 00:33:25,206 esperando pelos designers para me contar suas idéias 701 00:33:25,275 --> 00:33:27,448 para a decoração da festa de lançamento. 702 00:33:27,586 --> 00:33:30,551 Olhe para você! Eu gosto do novo visual. 703 00:33:30,620 --> 00:33:33,137 Terça-feira C vai te pegar depois de um tempo. 704 00:33:33,241 --> 00:33:35,310 Estou simplesmente impressionado você ainda possui um chapéu de Papai Noel. 705 00:33:35,413 --> 00:33:36,965 Ah, não fique muito impressionado. 706 00:33:37,068 --> 00:33:39,010 Bill estava distribuindo eles nas reuniões de segurança. 707 00:33:39,034 --> 00:33:42,620 Disse que precisávamos obter o nosso A alegria do Natal está indo. Para você. 708 00:33:42,724 --> 00:33:44,965 Como qualquer um poderia esquecer é Natal por aqui. 709 00:33:45,103 --> 00:33:47,275 Bem, isso é muito gentil da parte dele 710 00:33:47,379 --> 00:33:49,931 mas desnecessário. 711 00:33:50,068 --> 00:33:52,068 Alguém querendo colocar um sorriso em seu rosto 712 00:33:52,172 --> 00:33:54,931 nunca é desnecessário. 713 00:33:55,413 --> 00:33:58,034 Especialmente alguém com um sorriso lindo como o seu. 714 00:33:59,689 --> 00:34:01,482 Ah, uau. 715 00:34:01,586 --> 00:34:04,206 A mundialmente famosa linha Tuesday C. 716 00:34:04,344 --> 00:34:07,344 Entendo por que você protegeu seus projetos. 717 00:34:07,482 --> 00:34:10,344 Não sei muito, mas... 718 00:34:11,344 --> 00:34:12,896 Muito bom. 719 00:34:13,000 --> 00:34:15,344 Eu posso sentir o cheiro da qualidade do couro daqui. 720 00:34:15,448 --> 00:34:17,517 Oh, você não me pareceu alguém 721 00:34:17,655 --> 00:34:19,517 que apreciava moda. 722 00:34:19,620 --> 00:34:21,551 Não me julgue por causa das minhas roupas de trabalho. 723 00:34:21,655 --> 00:34:23,482 I know a little bit about fashion. 724 00:34:23,586 --> 00:34:25,517 OK. 725 00:34:25,655 --> 00:34:29,379 Mas eu posso dizer você é um designer muito talentoso. 726 00:34:29,517 --> 00:34:33,000 Obrigado. Eu era o melhor da minha turma no Instituto de Moda. 727 00:34:33,931 --> 00:34:36,034 Tenho certeza. 728 00:34:36,172 --> 00:34:38,862 Da última vez eu fiz alguma arte 729 00:34:39,000 --> 00:34:40,206 estava no ensino médio. 730 00:34:40,344 --> 00:34:43,586 Eu fiz esta tigela em uma roda de barro 731 00:34:43,689 --> 00:34:45,896 que dei para minha mãe. 732 00:34:48,206 --> 00:34:50,000 Não vi essa coisa desde então. 733 00:34:50,103 --> 00:34:52,344 Ela provavelmente jogou fora quando eu não estava olhando. 734 00:34:52,448 --> 00:34:54,320 Ah, vamos lá. Eu conheço sua mãe não faria isso. 735 00:34:54,344 --> 00:34:58,862 Minha mãe não é nada sentimental. 736 00:34:58,965 --> 00:35:02,103 Provavelmente não tinha nenhum valor para ela. 737 00:35:04,379 --> 00:35:06,758 Ei, olha, nós crescemos bem. 738 00:35:06,862 --> 00:35:09,689 Minha mãe é extremamente materialista, 739 00:35:09,758 --> 00:35:12,896 então não me julgue pela bicicleta. 740 00:35:19,413 --> 00:35:21,793 How much do one of these Terça-feira C custam bolsas? 741 00:35:21,896 --> 00:35:24,965 Oh, eles variam, tipo o pequeno assim é 400. 742 00:35:25,068 --> 00:35:27,103 2.500 para a bolsa maior. 743 00:35:28,896 --> 00:35:30,379 Para uma bolsa? 744 00:35:30,482 --> 00:35:32,862 Para uma declaração. 745 00:35:32,931 --> 00:35:36,931 OK. Então você só vê uma bolsa, certo? 746 00:35:37,034 --> 00:35:41,275 Mas vemos um item básico em nossa coleção, hum 747 00:35:41,413 --> 00:35:44,103 uma espiada em nossa identidade. 748 00:35:44,206 --> 00:35:48,137 Algo que protege as coisas que você mais aprecia. 749 00:35:48,241 --> 00:35:49,896 Então não é um símbolo de status 750 00:35:50,000 --> 00:35:53,137 que cria um falso senso de identidade? 751 00:35:53,241 --> 00:35:56,965 Então a mulher usa a bolsa, e não o contrário. 752 00:35:58,379 --> 00:36:01,000 Eu ouço você. É só... 753 00:36:02,586 --> 00:36:04,344 É só o quê? 754 00:36:04,448 --> 00:36:06,620 OK. Sem ofensa -Ah! 755 00:36:06,724 --> 00:36:08,172 Aí vem a ofensa. 756 00:36:08,310 --> 00:36:10,586 - Ouça-me. - Hum-hmm. 757 00:36:10,655 --> 00:36:13,724 Você está dando, você está cuidando, 758 00:36:13,827 --> 00:36:15,862 e você entende as coisas mais profundo do que a maioria, 759 00:36:15,965 --> 00:36:18,862 então por que fazer sacolas assim a mulher média não pode pagar? 760 00:36:18,965 --> 00:36:20,689 Não foi você que estava distribuindo sacolas grátis 761 00:36:20,793 --> 00:36:23,137 para mulheres que eram sair da prisão? 762 00:36:23,241 --> 00:36:25,793 É por isso que eu tenho minha base, CONFORTO. 763 00:36:25,896 --> 00:36:27,931 Todas as vendas da linha de férias 764 00:36:28,034 --> 00:36:30,000 beneficiar a fundação. 765 00:36:30,137 --> 00:36:32,896 As mulheres podem ir a qualquer loja de departamentos 766 00:36:33,000 --> 00:36:34,827 e ganhe uma bolsa por US$ 50 ou menos, 767 00:36:34,931 --> 00:36:38,793 mas minha clientela, eles querem a bolsa de alta qualidade, 768 00:36:38,862 --> 00:36:41,793 você sabe, feito com o couro da melhor qualidade, 769 00:36:41,862 --> 00:36:43,344 costurado meticulosamente, 770 00:36:43,482 --> 00:36:45,965 algo que durará a vida toda. 771 00:36:46,068 --> 00:36:48,000 E então todas as vendas da linha 772 00:36:48,068 --> 00:36:51,482 vá para a fundação, e nós distribuí-lo para instituições de caridade. 773 00:36:51,551 --> 00:36:55,689 Portanto, as mulheres com rendimentos mais baixos não deseja ter uma bolsa Tuesday C? 774 00:36:57,827 --> 00:37:01,103 Eu não sei, mas escolhemos focar nas coisas 775 00:37:01,206 --> 00:37:04,551 além de saber se eles poderiam comprar uma bolsa cara. 776 00:37:04,655 --> 00:37:07,689 Você sabe, essas mulheres precisam de ajuda como moradia e treinamento profissional 777 00:37:07,793 --> 00:37:09,586 e alimentando seus filhos. 778 00:37:09,689 --> 00:37:12,000 Optamos por nos concentrar nessas áreas. 779 00:37:12,827 --> 00:37:14,379 Certo. 780 00:37:15,413 --> 00:37:17,551 Tenho certeza que você faz um trabalho maravilhoso. 781 00:37:17,655 --> 00:37:19,413 Hum. 782 00:37:20,758 --> 00:37:22,896 Quer saber, Sr. Joy? Como posso ajudá-lo? 783 00:37:23,000 --> 00:37:25,724 Por que você realmente veio aqui hoje? 784 00:37:25,827 --> 00:37:28,172 Hum. 785 00:37:28,275 --> 00:37:31,000 Com base em minhas descobertas, 786 00:37:31,103 --> 00:37:32,827 Eu acredito que o hacker é 787 00:37:32,931 --> 00:37:34,758 alguém de dentro. 788 00:37:34,896 --> 00:37:38,241 Um funcionário? Impossível. Minha equipe é unida, leal, 789 00:37:38,344 --> 00:37:40,413 - dez dedos para baixo. - Sim, eu ouvi você, 790 00:37:40,517 --> 00:37:42,551 mas como eu disse 791 00:37:42,689 --> 00:37:44,931 alguém roubou seus designs. 792 00:37:49,896 --> 00:37:54,413 ♪ Ouça, os anjos arautos cantam ♪ 793 00:37:54,517 --> 00:37:59,103 ♪ Glória ao rei recém-nascido ♪ 794 00:37:59,241 --> 00:38:03,931 ♪ Paz na terra e misericórdia suave ♪ 795 00:38:04,034 --> 00:38:09,000 ♪ Deus e pecadores reconciliados ♪ 796 00:38:09,137 --> 00:38:13,586 ♪ Alegres, todas as nações se levantam ♪ 797 00:38:13,655 --> 00:38:19,448 ♪ Junte-se ao triunfo dos céus, com... ♪ 798 00:38:19,551 --> 00:38:22,310 Bem, há muito tempo em uma noite como esta, 799 00:38:22,448 --> 00:38:24,655 minha mãe e meu irmão Julian e eu 800 00:38:24,758 --> 00:38:26,310 vim aqui na véspera de Natal. 801 00:38:26,413 --> 00:38:28,827 Eu me lembro porque foi no inverno fiz seis anos. 802 00:38:28,965 --> 00:38:30,689 Meu irmão tinha acabado de fazer dez anos. 803 00:38:30,827 --> 00:38:32,586 Só tínhamos as roupas do corpo. 804 00:38:32,655 --> 00:38:35,275 Hum-hmm. Eu tive que deixar todos os meus brinquedos 805 00:38:35,379 --> 00:38:37,793 e meu macarrão de pelúcia favorito. 806 00:38:37,896 --> 00:38:39,517 Quer dizer, aquele fogo levou tudo. 807 00:38:39,655 --> 00:38:42,103 Mas quando chegamos aqui, eles nos deu uma cama grande para dormir 808 00:38:42,206 --> 00:38:44,000 porque eles sabiam não quereríamos nos separar 809 00:38:44,103 --> 00:38:45,344 na nossa primeira noite e, hum, 810 00:38:45,482 --> 00:38:47,034 havia outra família lá também. 811 00:38:47,137 --> 00:38:48,655 - Hum-hmm. - Só lembro que foi 812 00:38:48,758 --> 00:38:50,620 tão aconchegante, cobertores tão macios. 813 00:38:50,724 --> 00:38:53,275 Este lugar tem cobertores muito macios. 814 00:38:56,275 --> 00:39:00,517 E eu estava... eu só me lembro me sentindo tão seguro. 815 00:39:00,655 --> 00:39:02,379 Você sabe? Mas eu estava tão cansado. 816 00:39:02,517 --> 00:39:04,586 Quase dormi durante o Natal no dia seguinte. 817 00:39:04,689 --> 00:39:06,620 Não exatamente, porque seu irmão acordei cedo, 818 00:39:06,724 --> 00:39:09,241 - e então ele me levantou. - Sim. E eu consegui o máximo 819 00:39:09,379 --> 00:39:11,551 boneca linda que eu poderia imagine naquele ano. 820 00:39:11,689 --> 00:39:13,379 Eu a chamei de Keisha. 821 00:39:13,482 --> 00:39:15,379 Bem, Princesa era o nome completo dela, 822 00:39:15,517 --> 00:39:19,034 mas Keisha Princesa era uma princesa africana. 823 00:39:19,172 --> 00:39:21,862 Você amou aquela boneca, garota. 824 00:39:21,965 --> 00:39:23,724 E ficamos por cerca 825 00:39:23,827 --> 00:39:25,896 dois meses até termos dinheiro suficiente economizado 826 00:39:26,000 --> 00:39:28,689 depois que consegui um novo emprego, e então conseguimos um apartamento. 827 00:39:28,793 --> 00:39:32,689 Sim. Quero dizer, olhando para trás, foi difícil, você sabe, 828 00:39:32,758 --> 00:39:35,034 saindo de casa no Natal, mas todos aqui 829 00:39:35,137 --> 00:39:36,896 - nos fez sentir tão amados. - Eles fizeram. 830 00:39:37,000 --> 00:39:40,551 Sim. E começamos uma nova vida neste bairro. 831 00:39:40,689 --> 00:39:43,344 Sim. E olhe para o meu bebê agora. 832 00:39:43,448 --> 00:39:46,034 Mudamos para Nova York. Ela foi para a escola de design 833 00:39:46,137 --> 00:39:47,965 que ela pagou por si mesma. 834 00:39:48,068 --> 00:39:50,758 Ela tem seu próprio sucesso empresa agora. 835 00:39:50,862 --> 00:39:52,689 Então lembre-se que Deus pode definitivamente 836 00:39:52,827 --> 00:39:54,896 mudar as coisas para você, 837 00:39:55,034 --> 00:39:57,137 e nunca se esqueça do espírito do Natal. 838 00:39:57,206 --> 00:39:59,896 E é por isso que viemos aqui todo ano 839 00:40:00,034 --> 00:40:02,068 e compartilhamos nosso testemunho com você. 840 00:40:02,206 --> 00:40:05,965 Porque queremos exatamente o mesmo fé que nos ajudou 841 00:40:06,034 --> 00:40:08,827 para inspirar você também. 842 00:40:20,275 --> 00:40:21,793 Ei. 843 00:40:21,862 --> 00:40:23,344 - Oi. - Sinto muito incomodá-lo 844 00:40:23,448 --> 00:40:25,034 em casa... Caroline disse que você estaria aqui. 845 00:40:25,137 --> 00:40:28,172 Uh, é algo que Bill pode lidar? 846 00:40:28,275 --> 00:40:31,172 Bem rápido. Eu estava pensando um pouco. 847 00:40:31,275 --> 00:40:33,689 Você compartilhou muito sobre seu passado 848 00:40:33,793 --> 00:40:37,413 o fogo e o impacto que o abrigo tinha sobre você. 849 00:40:37,517 --> 00:40:39,827 Eu só estava me perguntando se você já 850 00:40:39,931 --> 00:40:42,758 implementou nada disso em seus projetos. 851 00:40:42,862 --> 00:40:45,000 Sinto muito, só estou... um pouco ocupado. 852 00:40:45,103 --> 00:40:47,379 Isso tem alguma coisa a ver com a violação de dados 853 00:40:47,482 --> 00:40:50,310 ou os designs da linha ANGEL? 854 00:40:51,344 --> 00:40:53,551 Não. Mas... 855 00:40:53,655 --> 00:40:56,241 Olha, eu só... não pude deixar de notar 856 00:40:56,379 --> 00:40:59,551 todas as decorações de Natal e você sendo 857 00:40:59,655 --> 00:41:01,275 claramente gaga para o Natal. 858 00:41:01,379 --> 00:41:04,275 Não. Eu simplesmente tenho o espírito natalino. 859 00:41:04,413 --> 00:41:06,103 Você está brincando comigo, certo? 860 00:41:06,206 --> 00:41:08,379 Entre seu escritório e sua casa, 861 00:41:08,448 --> 00:41:10,620 você está ofuscando o Pólo Norte. 862 00:41:12,896 --> 00:41:14,758 Ok, ok, isso é... 863 00:41:14,862 --> 00:41:17,034 - Esse não é o meu ponto. Hum... - Ok. 864 00:41:17,137 --> 00:41:19,793 Você está aqui para investigar um crime cibernético, ok? 865 00:41:19,896 --> 00:41:23,068 Para não emprestar seu ignorante aconselhamento artístico 866 00:41:23,172 --> 00:41:25,793 sobre minha decoração. Qual 867 00:41:25,896 --> 00:41:28,068 que é uma extensão de mim e quem eu sou. 868 00:41:28,172 --> 00:41:30,620 É... é o meu talento artístico. 869 00:41:32,724 --> 00:41:35,689 Mas claramente, isso não é bom o suficiente para você. 870 00:41:35,758 --> 00:41:39,068 Eu só... vim ter uma ideia. 871 00:41:39,172 --> 00:41:41,896 Espere, do que... do que estamos falando? 872 00:41:42,000 --> 00:41:43,689 Você! 873 00:41:43,793 --> 00:41:45,586 Estamos falando de você! 874 00:41:45,655 --> 00:41:48,758 O cara que se apresentou como piloto de corrida 875 00:41:48,827 --> 00:41:51,068 depois que eu disse a ele que eu estava medo de andar de carro 876 00:41:51,172 --> 00:41:53,724 e então se ofereceu para me levar para um passeio, 877 00:41:53,793 --> 00:41:56,586 qual foi o pior fila de captação do mundo! 878 00:41:56,689 --> 00:42:00,137 Você não é um piloto de corrida. Você é um nerd chato de computador 879 00:42:00,275 --> 00:42:02,310 que também é mentiroso. 880 00:42:02,413 --> 00:42:05,379 E possivelmente um Scrooge, porque claramente, você odeia o Natal. 881 00:42:05,482 --> 00:42:07,965 Em minha defesa, possuo um carro de corrida. 882 00:42:08,068 --> 00:42:11,172 Oh. Então você se lembra. 883 00:42:11,275 --> 00:42:13,896 Claro! É isso que os jogadores fazem. 884 00:42:14,000 --> 00:42:16,793 Eles apenas nos puxam como eles se importam, com sensibilidade, 885 00:42:16,896 --> 00:42:19,793 e assim que respondemos, eles simplesmente 886 00:42:19,896 --> 00:42:22,241 finja que eles nem sequer sabe o que aconteceu. 887 00:42:22,344 --> 00:42:25,482 Quer dizer, o que foi, hein? 888 00:42:25,551 --> 00:42:28,862 Eu fui inteligente o suficiente para você? Sexy o suficiente? 889 00:42:28,965 --> 00:42:30,482 Oh. Oh, você queria uma aberração. 890 00:42:30,586 --> 00:42:32,931 Você queria que alguém sente você na pista de dança? 891 00:42:33,034 --> 00:42:35,137 Essa é a garota que você queria no armário naquela noite? 892 00:42:35,241 --> 00:42:36,517 Você normalmente beija estranhos? 893 00:42:36,655 --> 00:42:38,655 Porque isso diria muito sobre você também. 894 00:42:38,758 --> 00:42:40,827 Você... apenas 895 00:42:40,931 --> 00:42:42,611 contornar totalmente tudo o que acabei de dizer, 896 00:42:42,655 --> 00:42:46,310 apenas ignore como se isso nem importasse? 897 00:42:46,689 --> 00:42:49,172 Davi, você sabe que estou certo e você errado, 898 00:42:49,310 --> 00:42:52,000 mas você não vai admitir isso. Muito maduro. 899 00:42:52,137 --> 00:42:55,896 Maduro. Você está correndo por aqui disfarçados. 900 00:42:56,034 --> 00:42:58,827 Por que você não disse nada para mim quando você me viu pela primeira vez? 901 00:42:58,931 --> 00:43:01,034 Por que você não disse alguma coisa quando você me viu? 902 00:43:01,137 --> 00:43:03,034 Hum? Ah, vou adivinhar. Eu vou te dizer por quê. 903 00:43:03,137 --> 00:43:04,872 - Tenho certeza que você vai. - Porque você é egoísta 904 00:43:04,896 --> 00:43:06,241 e você é um mentiroso. 905 00:43:06,379 --> 00:43:08,448 Você se aproveitou de mim naquela noite. 906 00:43:08,551 --> 00:43:10,068 Eu me aproveitei de você? 907 00:43:10,206 --> 00:43:12,551 Você literalmente se jogou nos casacos 908 00:43:12,620 --> 00:43:14,379 na esperança de que eu iria buscá-lo, 909 00:43:14,448 --> 00:43:15,517 e então você engessou 910 00:43:15,586 --> 00:43:17,079 - seus lábios em mim. - Não foi isso que aconteceu! 911 00:43:17,103 --> 00:43:18,241 E você nem parou 912 00:43:18,344 --> 00:43:19,700 - até que eu te contei. - Você me beijou. 913 00:43:19,724 --> 00:43:21,527 - Quase não participei. - Ok, se for esse o caminho 914 00:43:21,551 --> 00:43:22,871 você quer se lembrar disso, então tudo bem. 915 00:43:22,931 --> 00:43:24,320 Você pode se lembrar da maneira que quiser. 916 00:43:24,344 --> 00:43:26,068 - Você se lembra disso? - Sim. 917 00:43:26,206 --> 00:43:27,413 - Huh? - Eu faço. 918 00:43:27,551 --> 00:43:29,586 Quantas mulheres você beijou naquela noite, hmm? 919 00:43:29,689 --> 00:43:32,448 Você ao menos contou? Da pista de dança ao bar. 920 00:43:32,551 --> 00:43:34,103 Do bar de volta à pista de dança 921 00:43:34,241 --> 00:43:36,241 para o armário de casacos. 922 00:43:36,379 --> 00:43:39,827 Então você me viu no bar e a pista de dança. 923 00:43:39,931 --> 00:43:42,758 Não, eu... sim. eu fiz... 924 00:43:42,862 --> 00:43:44,758 - Ah! Não importa! - OK. 925 00:43:44,896 --> 00:43:46,896 O que importa é que você fingiu não saber quem eu era 926 00:43:46,965 --> 00:43:49,034 para uma oportunidade de trabalho? 927 00:43:49,137 --> 00:43:51,172 Eu não disse nada sobre isso 928 00:43:51,275 --> 00:43:53,758 quando vim para este trabalho porque Eu estava tentando proteger você. 929 00:43:53,896 --> 00:43:55,936 Eu pensei que talvez você estava bêbado demais para lembrar. 930 00:43:56,034 --> 00:43:57,655 - Muito bêbado? Por favor! - Sim. 931 00:43:57,758 --> 00:44:00,758 Ou talvez você apenas quisesse começar do zero. 932 00:44:00,862 --> 00:44:03,620 Mas isso é um trabalho, como eu disse, e eu sou profissional. 933 00:44:03,724 --> 00:44:05,655 Oh. 934 00:44:05,758 --> 00:44:07,517 É... era isso que queríamos? 935 00:44:07,655 --> 00:44:09,482 Você... você estava mantendo isso profissional? 936 00:44:09,586 --> 00:44:10,931 - Sim, eu estava. - Então todo o pouco 937 00:44:11,000 --> 00:44:13,034 conversas paralelas, indo comprar presentes 938 00:44:13,137 --> 00:44:15,241 que estava relacionado ao crime cibernético? 939 00:44:15,344 --> 00:44:16,689 Não! 940 00:44:16,827 --> 00:44:21,172 Você estava brincando comigo então e você está brincando comigo agora. 941 00:44:21,275 --> 00:44:23,655 Eu só... não consegui passar 942 00:44:23,758 --> 00:44:26,206 o mocinho age. 943 00:44:26,310 --> 00:44:28,827 Os antolhos estão desligados agora e você pode ir. 944 00:44:28,965 --> 00:44:29,965 Com licença? 945 00:44:30,068 --> 00:44:32,172 Você está demitido. 946 00:44:32,275 --> 00:44:34,103 Obrigado por tudo. 947 00:44:34,206 --> 00:44:37,586 - Porque eu não disse... - Porque não posso confiar em você! 948 00:44:39,620 --> 00:44:41,517 Você poderia, por favor, simplesmente ir embora? 949 00:44:41,655 --> 00:44:43,931 Você já foi uma distração suficiente. 950 00:44:54,724 --> 00:44:56,413 Preciso de algo para a festa de lançamento. 951 00:44:56,517 --> 00:44:58,068 Sim. 952 00:44:58,137 --> 00:45:00,344 Então você está se sentindo melhor? 953 00:45:00,448 --> 00:45:03,034 Não. Estou horrorizado. 954 00:45:03,172 --> 00:45:05,413 Não posso acreditar que eu realmente contei a ele como me sinto. 955 00:45:05,517 --> 00:45:07,241 Bem, isso foi muito adulto da sua parte. 956 00:45:07,379 --> 00:45:09,862 Não, isso foi muito tolo da minha parte. 957 00:45:09,965 --> 00:45:12,344 Porque estava tudo bem, foi bom, foi, você sabe, 958 00:45:12,448 --> 00:45:13,862 - "profissional". - Hum-hmm. 959 00:45:13,965 --> 00:45:16,551 E então por que você ir lá de novo? 960 00:45:16,689 --> 00:45:18,379 - Porque eu... -Ah. 961 00:45:18,482 --> 00:45:20,724 Porque você está começando a gostar dele novamente. 962 00:45:20,862 --> 00:45:24,000 Tudo de novo. Quero dizer, sério, quem é esse cara? 963 00:45:24,103 --> 00:45:26,724 Ele é um vigarista ou é o namorado 964 00:45:26,862 --> 00:45:29,620 que roubou meu coração com uma conversa? 965 00:45:31,275 --> 00:45:33,379 - Algo está errado comigo. - Não, não, não, não, não. 966 00:45:33,517 --> 00:45:36,482 Você é normal. Quero dizer, você é um pouco neurótico, mas, 967 00:45:36,551 --> 00:45:38,551 mas você é normal. 968 00:45:38,689 --> 00:45:40,896 Mas você sabe que ele poderia processar você, certo? 969 00:45:41,034 --> 00:45:43,517 Claro. Rescisão injusta. 970 00:45:43,620 --> 00:45:46,586 Foi... espere, mas... eu passei dos limites. 971 00:45:46,689 --> 00:45:48,206 Sim, mas foi muito bom, certo? 972 00:45:48,344 --> 00:45:50,172 - Por um momento. - Ah, por um momento? 973 00:45:56,827 --> 00:45:58,965 Quero dizer, eu poderia oferecer-lhe o emprego de volta, 974 00:45:59,034 --> 00:46:01,103 mas como vou evitá-lo? 975 00:46:01,206 --> 00:46:03,655 Ele estará em todo lugar, especialmente no meu escritório, 976 00:46:03,793 --> 00:46:05,862 executar a segurança é executado no meu computador. 977 00:46:05,931 --> 00:46:07,862 - Sim. - Mas ele está contratado 978 00:46:07,965 --> 00:46:10,310 - até depois do lançamento. - Eu sei. 979 00:46:10,413 --> 00:46:12,793 Bem, você já deve sei de tudo isso, mas 980 00:46:12,931 --> 00:46:15,103 sua garota conseguiu alguns detalhes no seu garoto Joy. 981 00:46:15,241 --> 00:46:17,379 Ele não é meu garoto Joy. 982 00:46:17,482 --> 00:46:19,275 Mas continue. 983 00:46:19,413 --> 00:46:21,551 Então eu já sabia um pouco disso sobre o homem, 984 00:46:21,620 --> 00:46:24,206 mas nunca consegui colocar um rosto com o nome, certo? 985 00:46:24,310 --> 00:46:26,241 - Hum-hmm. - OK. Então você sabia 986 00:46:26,310 --> 00:46:29,137 que ele inventou um software antivírus 987 00:46:29,241 --> 00:46:31,275 com um parceiro, vendeu sua metade do negócio, 988 00:46:31,413 --> 00:46:32,931 desistiu da parceria 989 00:46:33,068 --> 00:46:37,000 mas saiu com uma tonelada de dinheiro? 990 00:46:37,137 --> 00:46:40,103 Como se todo mundo tivesse seu software no computador deles, certo? 991 00:46:40,206 --> 00:46:42,793 Eu pensei que seu parceiro foi quem projetou, 992 00:46:42,896 --> 00:46:46,344 mas seu cara de TI, trabalhando naquela sala de servidores, 993 00:46:46,448 --> 00:46:48,448 ah, querido 994 00:46:48,551 --> 00:46:50,931 está sentado em uma conta bancária grande e gorda. 995 00:46:51,068 --> 00:46:52,620 Então ele era legítimo quando disse 996 00:46:52,724 --> 00:46:54,137 ele não precisava do seu pequeno cheque. 997 00:46:54,275 --> 00:46:57,000 Bem, bom para ele. 998 00:46:57,103 --> 00:46:59,758 Chamando meus cheques pouco e ele dirige uma bicicleta para o trabalho? 999 00:46:59,862 --> 00:47:02,586 Quero dizer, talvez ele esteja consciente sobre o meio ambiente, você sabe. 1000 00:47:02,689 --> 00:47:04,655 Irmãos gostam disso. 1001 00:47:04,758 --> 00:47:08,655 Aparentemente, ele dá muito dinheiro para instituições de caridade. 1002 00:47:08,793 --> 00:47:10,965 E ele realmente tem um carro de corrida. 1003 00:47:11,068 --> 00:47:14,137 Bem, isso não é muito ambientalmente amigável. 1004 00:47:14,241 --> 00:47:16,931 Ok, bem, uma questão ambiental carro de corrida amigável 1005 00:47:17,000 --> 00:47:18,689 que funciona com água? 1006 00:47:18,793 --> 00:47:21,310 Esse é na verdade seu último projeto de estimação 1007 00:47:21,413 --> 00:47:24,034 desenvolvendo a tecnologia para esses carros. 1008 00:47:24,172 --> 00:47:26,379 E seu hobby para solucionar crimes cibernéticos. 1009 00:47:26,482 --> 00:47:28,413 Bem, se o cibercrime é o seu hobby, 1010 00:47:28,517 --> 00:47:30,862 então por que eu o contratei? Ver? Ele... ele... ele não 1011 00:47:31,000 --> 00:47:33,103 - parece sério. - Embora possa ser um hobby, 1012 00:47:33,172 --> 00:47:35,655 ele ainda é o melhor no ramo... ponto final. 1013 00:47:35,758 --> 00:47:38,758 E está jogando em campo bastante extensivamente. 1014 00:47:38,827 --> 00:47:40,344 Uma das senhoras do clube 1015 00:47:40,448 --> 00:47:42,827 me disse que ela costumava namorar com ele e acabou mal. 1016 00:47:42,965 --> 00:47:45,827 - O que aconteceu? - Bem, enquanto ela estava namorando com ele, 1017 00:47:45,931 --> 00:47:47,931 ele estava namorando outras duas mulheres ao mesmo tempo. 1018 00:47:48,034 --> 00:47:50,000 Uma dançarina e uma modelo. 1019 00:47:50,137 --> 00:47:52,137 Ver? Uma beleza não era suficiente. 1020 00:47:52,241 --> 00:47:54,344 Eu sabia que ele era um jogador. 1021 00:47:54,448 --> 00:47:56,310 Ainda bem que não senti nada por ele. 1022 00:47:56,413 --> 00:47:57,689 Hmph. 1023 00:47:57,793 --> 00:47:59,344 Sim, coisa boa. 1024 00:48:00,620 --> 00:48:02,172 Você está bem? 1025 00:48:02,275 --> 00:48:05,068 Quem, eu? Estou bem. Eu estou tão bem. 1026 00:48:05,172 --> 00:48:08,689 Eu só precisava saber com o que eu estava lidando e 1027 00:48:08,793 --> 00:48:10,241 agora eu sei. 1028 00:48:23,310 --> 00:48:26,517 ♪ Sentado, desejando estar aqui ♪ 1029 00:48:26,620 --> 00:48:29,000 ♪ Bem ao meu lado ♪ 1030 00:48:29,068 --> 00:48:32,068 ♪ Estou pensando, pensando em você ♪ 1031 00:48:32,206 --> 00:48:35,206 ♪ Hum, hum, hum, ♪ 1032 00:48:35,310 --> 00:48:38,413 ♪ Quem pode esquecer o seu sorriso? ♪ 1033 00:48:38,517 --> 00:48:41,103 ♪ Quem realmente me deixa louco ♪ 1034 00:48:41,206 --> 00:48:43,137 ♪ Ah, estou pensando... ♪ 1035 00:48:43,241 --> 00:48:45,758 Uau. Parece que nós costurei um remendo de árvore de Natal 1036 00:48:45,862 --> 00:48:47,758 em uma bolsa. Isso não é sofisticado! 1037 00:48:47,862 --> 00:48:49,793 Isto... não é alta-costura. 1038 00:48:49,896 --> 00:48:52,689 Sinto muito, querido, mas precisamos descartar essa ideia de patch 1039 00:48:52,793 --> 00:48:56,068 e lançar todos juntos. 1040 00:48:56,655 --> 00:49:00,103 Mas tenho pessoas esperando... literalmente uma lista de espera. 1041 00:49:00,206 --> 00:49:02,689 Eu ouvi você, mas com esse tempo de resposta, 1042 00:49:02,793 --> 00:49:05,344 Não sei como você vai fazer isso. 1043 00:49:06,758 --> 00:49:09,000 Vou dar um passeio. 1044 00:49:09,137 --> 00:49:11,517 Você está comendo emocionalmente? 1045 00:49:11,620 --> 00:49:13,517 Espere... e esses cookies são na sua mesa 1046 00:49:13,655 --> 00:49:16,689 - e na sua boca? - Adeus, polícia dos biscoitos. 1047 00:49:22,379 --> 00:49:24,655 Alex não estava em sua mesa. 1048 00:49:24,758 --> 00:49:27,103 Posso falar com você por um minuto? 1049 00:49:27,206 --> 00:49:30,000 Sim. Entre. 1050 00:49:34,965 --> 00:49:37,931 eu queria me desculpar sobre nossa conversa. 1051 00:49:38,034 --> 00:49:40,827 Eu estava fora da linha e... 1052 00:49:42,241 --> 00:49:45,172 A propósito, suas decorações são lindas. 1053 00:49:48,103 --> 00:49:50,862 Olha, eu estava sendo crítico. Não foi justo. 1054 00:49:53,275 --> 00:49:56,448 Minha mãe costumava decorar nossa casa assim, 1055 00:49:56,517 --> 00:49:58,344 e ela gastaria milhares 1056 00:49:58,482 --> 00:50:02,517 para fazer nossa casa parecer uma capa de revista de férias. 1057 00:50:02,655 --> 00:50:06,000 E ela nem faria isso sozinha. 1058 00:50:06,103 --> 00:50:08,551 Ela acabou de contratar uma equipe para entrar 1059 00:50:08,689 --> 00:50:12,000 e trabalhar incansavelmente para fazer com que pareça um 1060 00:50:12,137 --> 00:50:15,655 um país das maravilhas do inverno, e 1061 00:50:15,758 --> 00:50:17,517 aconteceu. 1062 00:50:17,620 --> 00:50:20,344 Mas... era apenas uma fachada. 1063 00:50:23,275 --> 00:50:27,448 Sempre foi uma questão de aparência com minha mãe. 1064 00:50:27,551 --> 00:50:30,517 E ela tinha que ter o máximo casa extravagante no quarteirão 1065 00:50:30,655 --> 00:50:34,172 só para que as pessoas ficassem com inveja. 1066 00:50:34,275 --> 00:50:37,862 Ela hospedou a festa de Natal do ano 1067 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 e convidou todos os seus amigos ricos 1068 00:50:40,103 --> 00:50:42,793 e, claro, minhas irmãs e eu, nunca tivemos permissão para ir. 1069 00:50:42,896 --> 00:50:47,827 Nós fomos despachados para o hotel com a babá. 1070 00:50:48,344 --> 00:50:54,034 Foi a babá que nos acordou Manhã de Natal para 1071 00:50:54,137 --> 00:50:57,758 abrir presentes, porque minha mãe estava sempre com muita ressaca para se levantar. 1072 00:50:59,862 --> 00:51:01,862 Nossa, quero dizer, me desculpe, 1073 00:51:01,965 --> 00:51:05,206 mas sua educação era tão diferente do meu. 1074 00:51:06,379 --> 00:51:08,172 Do que a maioria. 1075 00:51:08,241 --> 00:51:10,241 Minha mãe nem sempre foi assim. 1076 00:51:10,379 --> 00:51:13,827 Foi... depois que meu pai foi embora, 1077 00:51:13,896 --> 00:51:15,241 ela, hum... 1078 00:51:17,206 --> 00:51:20,034 Ela preencheu o espaço com atenção e admiração 1079 00:51:20,137 --> 00:51:22,310 em vez de nós. 1080 00:51:24,344 --> 00:51:27,413 Não sei. Eu acho que nosso amor simplesmente não era bom o suficiente. 1081 00:51:31,482 --> 00:51:33,758 Desculpe. 1082 00:51:36,724 --> 00:51:39,517 Não era minha intenção vir aqui e 1083 00:51:39,586 --> 00:51:42,482 despejar todo o meu drama familiar em você. 1084 00:51:42,586 --> 00:51:45,931 Eu só... vendo tudo isso só 1085 00:51:46,068 --> 00:51:48,206 isso me desencadeou e eu disse algumas coisas 1086 00:51:48,310 --> 00:51:50,413 e não era minha função. 1087 00:51:50,551 --> 00:51:52,103 Tudo bem. 1088 00:51:52,206 --> 00:51:55,827 Eu realmente aprecio você compartilhando isso comigo. 1089 00:51:55,896 --> 00:51:58,206 Obrigado. 1090 00:51:59,172 --> 00:52:02,034 Acho que vou. 1091 00:52:02,172 --> 00:52:06,103 A outra coisa... olha, eu realmente só queria dizer isso... 1092 00:52:06,241 --> 00:52:07,793 Não... 1093 00:52:07,896 --> 00:52:10,344 Nem se preocupe com isso. 1094 00:52:10,482 --> 00:52:12,965 Eu já deixei passar. 1095 00:52:13,068 --> 00:52:14,137 Sim? 1096 00:52:14,241 --> 00:52:16,620 Sim. 1097 00:52:36,517 --> 00:52:37,931 Ei. 1098 00:52:38,034 --> 00:52:40,965 - Ei. - Claro que estamos trabalhando até tarde. 1099 00:52:41,103 --> 00:52:42,965 Sim. Eu só tive que verificar algumas coisas 1100 00:52:43,068 --> 00:52:45,551 antes de eu sair e... 1101 00:52:45,655 --> 00:52:48,000 Eu vi que você ainda estava aqui. 1102 00:52:48,137 --> 00:52:50,482 Ah, sim, geralmente sou o último a ir. 1103 00:52:50,620 --> 00:52:53,758 Quero dizer, especialmente nestas circunstâncias. 1104 00:52:53,827 --> 00:52:56,310 Sim. Eu percebi isso. 1105 00:52:58,103 --> 00:53:00,413 Isso não explica por que você está aqui esperando por mim. 1106 00:53:00,482 --> 00:53:03,068 Eu só queria ter certeza que você saiu daqui em segurança. 1107 00:53:03,172 --> 00:53:05,862 Oh, hum, acho que você é segurança em todos os sentidos. 1108 00:53:06,000 --> 00:53:08,034 Ah. Não apenas no ciberespaço. 1109 00:53:09,275 --> 00:53:11,137 Sou conhecido por proteger um ou dois corpos. 1110 00:53:13,827 --> 00:53:17,586 Vejo que você está levando essa coisa para casa novamente. 1111 00:53:17,689 --> 00:53:20,551 Se você não deixar minha bicicleta em paz, tudo bem? 1112 00:53:20,689 --> 00:53:22,379 Tenho bons freios, bons pneus. 1113 00:53:22,517 --> 00:53:25,724 - As estradas estão livres. Estou bem. - Sim. 1114 00:53:26,931 --> 00:53:29,206 Ei, você se importa se eu te mostrar algo? 1115 00:53:30,310 --> 00:53:31,551 Sim, claro. 1116 00:53:31,689 --> 00:53:34,034 Eu sei que você provavelmente pensa Eu sou egoísta 1117 00:53:34,172 --> 00:53:37,000 com todas as minhas decorações, mas 1118 00:53:37,103 --> 00:53:40,758 a verdade é que toda a decoração, não é só para mim. 1119 00:53:40,896 --> 00:53:43,206 Quando penso em tudo pessoas que trabalham nesta área, 1120 00:53:43,310 --> 00:53:47,931 que não têm entes queridos para ir para casa ou qualquer decoração 1121 00:53:48,068 --> 00:53:52,551 motoristas de táxi, quero dizer, eles não vão estar em casa até de manhã. 1122 00:53:52,655 --> 00:53:55,896 Todas as equipes de limpeza em todos esses andares. quero dizer 1123 00:53:56,000 --> 00:53:58,172 pelo menos durante seu longo noites, eles podem olhar 1124 00:53:58,275 --> 00:54:00,275 e veja nossas decorações. 1125 00:54:00,379 --> 00:54:04,827 É apenas uma maneira tranquila de espalhando esperança e alegria. 1126 00:54:04,931 --> 00:54:08,413 Mesmo que isso seja feito através algumas decorações exageradas, 1127 00:54:08,517 --> 00:54:11,586 Quer dizer, vale a pena. 1128 00:54:12,275 --> 00:54:15,965 Essas decorações são tanto deles como são nossos. 1129 00:54:16,620 --> 00:54:20,379 Eu acho que é apenas outra maneira Gosto de desenhar o Natal. 1130 00:54:20,448 --> 00:54:22,620 Você tem um bom coração, terça-feira. 1131 00:54:22,724 --> 00:54:25,068 Obrigado. Eu tento. 1132 00:54:30,034 --> 00:54:32,965 Você sabe, outro dia quando tivemos nosso pequeno 1133 00:54:33,103 --> 00:54:34,931 mal-entendido... 1134 00:54:36,344 --> 00:54:38,724 Eu só queria jogar fora um pensamento que eu tive. 1135 00:54:38,793 --> 00:54:40,793 Foi algo sobre meus designs, certo? 1136 00:54:41,862 --> 00:54:42,862 Sim. 1137 00:54:44,586 --> 00:54:47,413 Eu só queria te encorajar para não desistir, 1138 00:54:47,482 --> 00:54:50,620 você sabe, para desafiá-lo a cavar mais fundo. 1139 00:54:50,758 --> 00:54:53,344 Este não é apenas um design original. 1140 00:54:53,448 --> 00:54:56,275 Você sabe, depois de tudo que você passou e 1141 00:54:56,379 --> 00:54:57,965 tudo o que foi roubado de você, 1142 00:54:58,103 --> 00:55:01,344 Eu simplesmente me sinto assim deve vir do seu coração. 1143 00:55:01,482 --> 00:55:05,034 Você deve se livrar da sua dor e 1144 00:55:05,172 --> 00:55:08,827 seu passado e inspirar esperança e alegria como você acabou de mencionar. 1145 00:55:08,965 --> 00:55:11,310 Uau. Ah. 1146 00:55:11,413 --> 00:55:13,689 Isso vem de você. 1147 00:55:15,137 --> 00:55:17,827 Sim. Não estou acima da mudança. 1148 00:55:17,931 --> 00:55:19,448 OK. 1149 00:55:19,517 --> 00:55:22,103 Bem, obrigado, e eu vou, hum, 1150 00:55:22,206 --> 00:55:25,068 Vou marinar sobre isso. 1151 00:55:28,241 --> 00:55:29,827 Tudo bem, ah... 1152 00:55:29,931 --> 00:55:31,827 Acho que é melhor sair daqui. 1153 00:55:31,931 --> 00:55:33,517 Sim. 1154 00:55:33,655 --> 00:55:36,655 Obrigado pelas árvores de Natal para iluminar meu caminho. 1155 00:55:36,758 --> 00:55:38,000 Sim. 1156 00:55:40,482 --> 00:55:43,517 David, aquela noite no armário... 1157 00:55:43,655 --> 00:55:46,655 Eu lembro de você estar um participante disposto. 1158 00:55:46,758 --> 00:55:49,551 Por que você continua fingindo como se você não fosse ou 1159 00:55:49,655 --> 00:55:52,413 que sou louco, só estou inventando algum momento especial 1160 00:55:52,517 --> 00:55:54,827 por... desespero? 1161 00:55:57,103 --> 00:55:58,689 Vou te dizer uma coisa. 1162 00:55:58,827 --> 00:56:02,172 Por que você não me ajuda com um projeto pessoal, 1163 00:56:02,241 --> 00:56:04,931 e vou explicar tudo. 1164 00:56:06,896 --> 00:56:11,103 ♪ É bom estar em casa ♪ 1165 00:56:11,241 --> 00:56:13,862 ♪ Único presente que eu quero ♪ 1166 00:56:13,931 --> 00:56:17,551 ♪ É para nos reunirmos, ei ♪ 1167 00:56:17,689 --> 00:56:21,517 ♪ Todos juntos agora, oh ♪ 1168 00:56:21,620 --> 00:56:25,448 ♪ Risos, cantando músicas ♪ 1169 00:56:25,586 --> 00:56:28,344 ♪ canções de Natal a noite toda ♪ 1170 00:56:28,448 --> 00:56:31,931 ♪ Oh, para nos reunirmos, oh ♪ 1171 00:56:32,068 --> 00:56:34,413 ♪ Todos juntos agora, ei ♪ 1172 00:56:36,724 --> 00:56:39,724 ♪ Brinquedos e muita diversão ♪ 1173 00:56:39,827 --> 00:56:43,517 ♪ Vamos nos reunir ♪ 1174 00:56:43,586 --> 00:56:46,724 ♪ Bastões de doces e smores ♪ 1175 00:56:46,827 --> 00:56:50,206 ♪ Vamos nos reunir ♪ 1176 00:56:51,344 --> 00:56:53,896 ♪ Novas neves, visco ♪ 1177 00:56:54,034 --> 00:56:57,413 ♪ Vamos nos reunir ♪ 1178 00:56:57,517 --> 00:57:00,413 ♪ Esta é a temporada... ♪ 1179 00:57:00,517 --> 00:57:02,965 Olha, você disse que adora o Natal. 1180 00:57:03,068 --> 00:57:05,137 - Eu tenho. - Então... 1181 00:57:05,241 --> 00:57:07,137 - Trouxe biscoitos para você. - Sim, eu adoro biscoitos, 1182 00:57:07,275 --> 00:57:09,310 mas quem disse que vim aqui para trabalhar? 1183 00:57:09,448 --> 00:57:11,448 - Eu convidei você para... - Você me convidou aqui 1184 00:57:11,551 --> 00:57:14,448 para trazer um pouco de vida para isso lugar, para não encher a barriga, 1185 00:57:14,551 --> 00:57:16,448 e você me prometeu uma refeição em troca. 1186 00:57:16,586 --> 00:57:17,827 Eu te dei uma refeição. 1187 00:57:17,965 --> 00:57:20,310 Levar a cabo? Vamos! 1188 00:57:20,413 --> 00:57:23,620 Se você disser que vai alimentar um mulher, você tem que seguir em frente! 1189 00:57:23,724 --> 00:57:27,068 Eu disse que te alimentaria, e foi o que fiz. 1190 00:57:27,172 --> 00:57:29,620 OK. Bem, obrigado 1191 00:57:29,724 --> 00:57:32,413 pela refeição que você não preparou. 1192 00:57:32,482 --> 00:57:34,586 Ah, você ainda vai. 1193 00:57:34,689 --> 00:57:36,448 Você sabe o que? 1194 00:57:36,551 --> 00:57:38,620 Você não aguentaria minha comida de qualquer maneira. 1195 00:57:38,724 --> 00:57:43,310 É tão ruim assim? Aposto que você ferve um pote médio de água. 1196 00:57:43,413 --> 00:57:47,413 Ruim? Eu sou incrível na cozinha. 1197 00:57:47,517 --> 00:57:49,965 Uma mordida e você vai se apaixonar. 1198 00:57:52,896 --> 00:57:55,241 Quer dizer, eu sou ótimo na cozinha. 1199 00:57:55,344 --> 00:57:56,862 Hum! 1200 00:57:56,965 --> 00:58:00,965 Ok, então você está bem em algumas salas diferentes. 1201 00:58:01,034 --> 00:58:04,517 Cozinha... armário... 1202 00:58:04,655 --> 00:58:06,517 - Ok. - Uh-huh. 1203 00:58:06,620 --> 00:58:08,896 Tudo bem. Você sabe o que? 1204 00:58:09,000 --> 00:58:10,586 - Eu estava esperando por você... - Uh 1205 00:58:10,689 --> 00:58:12,137 - para trazer isso à tona. - Sim, eu também! 1206 00:58:12,241 --> 00:58:13,769 Visto que foi assim que você me atraiu para cá. 1207 00:58:13,793 --> 00:58:15,862 Vamos conversar sobre isso. 1208 00:58:16,000 --> 00:58:17,206 Vamos. 1209 00:58:19,034 --> 00:58:21,379 Eu não recuei por sua causa. 1210 00:58:21,517 --> 00:58:23,965 É por minha causa. 1211 00:58:24,068 --> 00:58:26,448 Por que? Por favor. 1212 00:58:27,448 --> 00:58:29,172 Eu queria você. 1213 00:58:29,275 --> 00:58:30,896 Ruim. 1214 00:58:32,793 --> 00:58:35,103 E que homem em sã consciência, não? 1215 00:58:36,482 --> 00:58:39,034 - Achei que você estava bêbado. - Você tem que parar. 1216 00:58:39,137 --> 00:58:41,793 Eu não estava bêbado. Embriagado. Talvez um pouco embriagado. 1217 00:58:41,862 --> 00:58:44,379 Ok, embriagado. Seja o que for, 1218 00:58:44,482 --> 00:58:47,000 Eu não queria que você fizesse algo que você se arrependeria. 1219 00:58:47,103 --> 00:58:49,034 Eu não queria que você fizesse algo comigo 1220 00:58:49,172 --> 00:58:50,827 que você se arrependeria. 1221 00:58:50,931 --> 00:58:53,793 - Então você estava me protegendo? - Exatamente. 1222 00:58:55,793 --> 00:58:57,655 Ah, você não acredita em mim. 1223 00:58:57,758 --> 00:58:59,413 Eu só... não sei. 1224 00:58:59,551 --> 00:59:01,838 Eu pensei que você não estava me sentindo do jeito que eu estava sentindo você. 1225 00:59:01,862 --> 00:59:03,275 Quero dizer, isso... tudo bem. 1226 00:59:03,379 --> 00:59:05,448 Mulher, o que acabei de te dizer? 1227 00:59:06,517 --> 00:59:08,724 Que tivemos uma conversa incrível. 1228 00:59:08,827 --> 00:59:11,275 - Incrível. - Hum-hmm. Incrível. 1229 00:59:11,413 --> 00:59:13,620 Tão incrível que você então 1230 00:59:13,758 --> 00:59:16,241 você passou a dançar com muitas mulheres. 1231 00:59:16,310 --> 00:59:18,275 Vamos ver, qual é o plural para isso? 1232 00:59:18,379 --> 00:59:20,551 É de outra pessoa ou... 1233 00:59:20,620 --> 00:59:22,275 Ok. Tudo bem. 1234 00:59:22,413 --> 00:59:24,068 Sombra desnecessária. 1235 00:59:24,172 --> 00:59:27,241 - Você também. - Eu não queria ficar sozinho. 1236 00:59:27,344 --> 00:59:29,758 Você não precisava estar. 1237 00:59:31,034 --> 00:59:32,448 O que? 1238 00:59:33,689 --> 00:59:35,206 Eu só... 1239 00:59:35,275 --> 00:59:37,620 Não sei, se... penso naquela noite, 1240 00:59:37,724 --> 00:59:39,655 parece que você não estava me sentindo 1241 00:59:39,758 --> 00:59:41,448 até que você bebeu algumas bebidas. 1242 00:59:41,586 --> 00:59:44,758 Ei. Eu me senti da mesma maneira. 1243 00:59:44,827 --> 00:59:48,275 Vamos lá, é como se você me visse através de suas lentes intoxicadas, 1244 00:59:48,379 --> 00:59:51,931 e então eu comecei parecendo muito bom para você. 1245 00:59:53,068 --> 00:59:55,379 OK. Quem era eu quando você estava bêbado? 1246 00:59:55,482 --> 00:59:57,413 - Não, não estou fazendo isso. - Não, não. 1247 00:59:57,517 --> 01:00:00,551 Foi Michael Ealy, Boris Kud... 1248 01:00:00,655 --> 01:00:02,344 -Boris Kodjoe. - Não... é isso... 1249 01:00:02,448 --> 01:00:04,586 Seja como for, você pronuncia o nome dele. Você sabe o que? 1250 01:00:04,724 --> 01:00:06,758 Aposto que foi Idris Elba. 1251 01:00:06,896 --> 01:00:09,413 Hum. Veja, eu sou uma garota Idris, mas 1252 01:00:09,517 --> 01:00:11,344 vamos continuar no caminho certo... 1253 01:00:11,448 --> 01:00:14,275 Acho que podemos apenas dizer que foi um 1254 01:00:14,379 --> 01:00:17,241 momento de luxúria influenciada, eu acho. 1255 01:00:17,344 --> 01:00:18,793 Eu acho. 1256 01:00:20,241 --> 01:00:21,758 Isso é o que você pensa? 1257 01:00:21,862 --> 01:00:23,896 Não. Foi o que você disse. 1258 01:00:23,965 --> 01:00:27,000 Sim, mas o que você sentiu? Você estava realmente... 1259 01:00:27,827 --> 01:00:29,379 Não importa. 1260 01:00:29,482 --> 01:00:31,206 Não, diga. 1261 01:00:31,275 --> 01:00:32,872 - Não... - Não faz sentido. 1262 01:00:32,896 --> 01:00:35,310 Quer dizer, o passado é o passado, certo? 1263 01:00:35,448 --> 01:00:38,413 Quero dizer, quem se importa com o que você sentiu sobre mim naquela noite ou 1264 01:00:38,517 --> 01:00:40,724 o que você pensou de mim? 1265 01:00:42,344 --> 01:00:44,275 Você faz. 1266 01:00:45,310 --> 01:00:46,931 Por que? 1267 01:00:50,206 --> 01:00:53,448 Porque eu sabia como me sentia você depois de uma conversa. 1268 01:00:57,827 --> 01:01:00,482 Essa é a minha música. 1269 01:01:00,586 --> 01:01:02,241 Legal. 1270 01:01:02,344 --> 01:01:04,137 Defletor. 1271 01:01:04,241 --> 01:01:05,965 Hum-mm. 1272 01:01:06,034 --> 01:01:08,034 Mais como corrigir. 1273 01:01:12,413 --> 01:01:14,689 Você vai dançar comigo? 1274 01:01:15,655 --> 01:01:17,517 ♪ Hoo ♪ 1275 01:01:19,482 --> 01:01:21,827 ♪ Hoo ♪ 1276 01:01:23,310 --> 01:01:25,103 ♪ Hoo ♪ 1277 01:01:25,206 --> 01:01:27,620 ♪ Pensei que tínhamos terminado ♪ 1278 01:01:29,206 --> 01:01:31,000 ♪ Pensei que tínhamos acabado ♪ 1279 01:01:32,793 --> 01:01:35,172 ♪ Focado em vencer ♪ 1280 01:01:36,827 --> 01:01:39,172 ♪ Eu perdi você de vista ♪ 1281 01:01:40,758 --> 01:01:44,482 ♪ Tivemos nossos altos e baixos, sim ♪ 1282 01:01:44,586 --> 01:01:48,137 ♪ De alguma forma as coisas deram certo quando ♪ 1283 01:01:48,241 --> 01:01:50,689 ♪ Achamos que tínhamos acabado ♪ 1284 01:01:52,206 --> 01:01:54,172 ♪ Pensei que tínhamos acabado ♪ 1285 01:01:56,034 --> 01:01:59,000 ♪ Agora tenho meus braços ♪ 1286 01:01:59,137 --> 01:02:01,655 ♪ Perto de você ♪ 1287 01:02:01,724 --> 01:02:03,896 ♪ Hoo ♪ 1288 01:02:04,034 --> 01:02:06,931 ♪ Não consigo imaginar viver ♪ 1289 01:02:07,034 --> 01:02:09,827 ♪ Sem você ♪ 1290 01:02:09,896 --> 01:02:11,724 ♪ Hoo ♪ 1291 01:02:11,827 --> 01:02:14,758 ♪ Eu farei o que for ♪ 1292 01:02:14,862 --> 01:02:17,206 ♪ Eu tenho que ♪ 1293 01:02:17,310 --> 01:02:20,586 ♪ Para nunca mais ficar sem você ♪ 1294 01:02:21,379 --> 01:02:23,586 ♪ Hoo ♪ 1295 01:02:25,620 --> 01:02:27,241 ♪ Hoo ♪ 1296 01:02:29,379 --> 01:02:31,379 ♪ Hoo ♪ 1297 01:02:32,896 --> 01:02:34,793 ♪ Hoo ♪ 1298 01:04:01,517 --> 01:04:03,931 ♪ Ontem ♪ 1299 01:04:06,517 --> 01:04:09,241 ♪ Parece tão longe ♪ 1300 01:04:11,931 --> 01:04:15,034 ♪ Ainda posso ouvir sua voz ♪ 1301 01:04:17,413 --> 01:04:21,068 ♪ Veja aquele rosto sorridente ♪ 1302 01:04:23,344 --> 01:04:25,758 ♪ Ah, ontem ♪ 1303 01:04:29,000 --> 01:04:31,413 ♪ Inspira hoje ♪ 1304 01:04:35,517 --> 01:04:38,241 Além de nossas Every Mamas e programa de trabalho ANGEL, 1305 01:04:38,344 --> 01:04:41,586 esta é uma oportunidade para nós para criar a bolsa do dia a dia 1306 01:04:41,689 --> 01:04:45,172 para a mulher comum, ou mais como o anjo do dia a dia. 1307 01:04:45,275 --> 01:04:48,862 Então vou chamar a nova entrada para a linha ANGEL Every Angel. 1308 01:04:48,965 --> 01:04:51,896 Vamos começar a fabricar essas sacolas imediatamente nos EUA 1309 01:04:52,000 --> 01:04:54,413 para mover as coisas para cima. eu sei estamos a uma semana do lançamento, 1310 01:04:54,517 --> 01:04:56,424 mas eles garantiram que estará pronto na véspera de Natal 1311 01:04:56,448 --> 01:04:57,896 para encomendas. 1312 01:04:58,000 --> 01:05:00,034 E os protótipos originais da linha ANJO 1313 01:05:00,137 --> 01:05:02,620 será vendido em leilão 1314 01:05:02,724 --> 01:05:06,103 e a Fundação, COMFORT, se beneficiará dessas vendas. 1315 01:05:06,172 --> 01:05:08,448 Agora Caroline e eu trabalharam incansavelmente 1316 01:05:08,551 --> 01:05:11,620 para garantir que as bolsas estar pronto para enviar até o dia 27. 1317 01:05:11,724 --> 01:05:14,931 Isso mesmo. E vamos levar uma perda nesta bolsa no início, 1318 01:05:15,000 --> 01:05:16,896 mas a adição de uma nova bolsa 1319 01:05:17,000 --> 01:05:19,251 vai refrescar o lançamento e ajude-nos a salvar um pouco a aparência. 1320 01:05:19,275 --> 01:05:20,755 Isso direcionará o tráfego de pedestres para nossa loja 1321 01:05:20,793 --> 01:05:23,965 e pegar fogo nas redes sociais. 1322 01:05:24,034 --> 01:05:27,241 Presente de Natal da ANGEL para mulheres em todo lugar há verdadeiramente um anjo. 1323 01:05:27,344 --> 01:05:29,965 Brilhante trabalho, terça-feira. 1324 01:05:31,275 --> 01:05:32,862 Obrigado a todos. 1325 01:05:32,965 --> 01:05:35,275 Agora, como você pode imaginar, esses designs são ultrassecretos. 1326 01:05:35,379 --> 01:05:38,448 Quero dizer, David nos garantiu que nossos sistemas de segurança são rígidos, 1327 01:05:38,551 --> 01:05:42,310 mas vamos apenas... nem uma palavra de isso além desta sala, pessoal. 1328 01:05:42,862 --> 01:05:44,527 OK. Alex, o que temos próximo na agenda? 1329 01:05:44,551 --> 01:05:45,551 OK. 1330 01:05:48,586 --> 01:05:50,724 Então você vai me dizer 1331 01:05:50,827 --> 01:05:53,241 de onde surgiu essa ideia brilhante 1332 01:05:53,344 --> 01:05:55,758 ou você apenas vai sentar aqui e continue brilhando, mamãe? 1333 01:05:55,862 --> 01:05:57,620 O que aconteceu? 1334 01:05:57,724 --> 01:06:00,517 - David aconteceu. - Oh meu Deus. Eu sabia. 1335 01:06:00,655 --> 01:06:02,724 Eu sabia. Sim. Quando e onde? 1336 01:06:02,862 --> 01:06:05,000 Aconteceu no escritório, na sua mesa? 1337 01:06:05,103 --> 01:06:07,034 Porque eu sempre imaginei isso indo lá embaixo. 1338 01:06:07,137 --> 01:06:10,241 Não. Na verdade, fomos à casa dele. 1339 01:06:10,344 --> 01:06:12,034 Hum. Eu gosto disso. 1340 01:06:12,172 --> 01:06:14,068 Vá até a casa dele para provar um pouco. 1341 01:06:14,172 --> 01:06:18,137 Não. Fui até a casa dele para ajudar ele com decorações de Natal, 1342 01:06:18,206 --> 01:06:21,379 e então conversamos e dançamos 1343 01:06:21,517 --> 01:06:24,413 - e nos beijamos. - Hum-hmm. 1344 01:06:24,551 --> 01:06:26,689 Então, o que mais? O que outro? O que mais? Conte-me mais. 1345 01:06:26,793 --> 01:06:29,413 Ok, você está muito envolvido nisso. 1346 01:06:29,551 --> 01:06:31,310 Quero dizer, você finalmente tem uma vida! 1347 01:06:31,413 --> 01:06:32,724 Com licença! 1348 01:06:32,862 --> 01:06:34,793 Portanto, todos nós deveríamos estar envolvidos nisso. 1349 01:06:34,896 --> 01:06:37,655 Na verdade, vou fazer uma transmissão ao vivo nas redes sociais. 1350 01:06:37,758 --> 01:06:39,000 - Hum-mm! - Porque as pessoas 1351 01:06:39,103 --> 01:06:42,000 preciso saber qual tamanho Candy Cany com o qual ele está trabalhando. 1352 01:06:42,103 --> 01:06:45,344 OK. Absolutamente não. Bastão de doces? Pare, por favor. 1353 01:06:45,448 --> 01:06:47,655 Contanto que eu possa contar para sua mãe, ok? 1354 01:06:47,758 --> 01:06:49,620 Bem, conte a ela amanhã porque 1355 01:06:49,689 --> 01:06:51,206 - esta noite é minha. - Ok, ok. 1356 01:06:51,310 --> 01:06:54,000 Voltaremos para mamãe. 1357 01:06:54,103 --> 01:06:56,217 Quero dizer, se você quiser fazer o Pudim de banana de Natal, mamãe, 1358 01:06:56,241 --> 01:06:57,413 apenas faça isso. 1359 01:06:57,551 --> 01:06:59,448 É Natal. É tradição. 1360 01:06:59,551 --> 01:07:00,551 Todo mundo adora pudim. 1361 01:07:00,689 --> 01:07:02,931 Todas essas outras ideias são confusas. 1362 01:07:03,034 --> 01:07:06,068 Oh, não, ainda estou usando batata doce para a base 1363 01:07:06,172 --> 01:07:08,551 e não abóbora... isso pode assustar algumas pessoas. 1364 01:07:08,620 --> 01:07:10,448 Você não vai assustar as pessoas, mãe. 1365 01:07:10,551 --> 01:07:12,620 Todas essas são ótimas ideias. 1366 01:07:12,758 --> 01:07:14,448 Uh, você se importa se eu ligar de volta? 1367 01:07:14,551 --> 01:07:16,068 - Claro. - Kay. Amo você. 1368 01:07:16,172 --> 01:07:18,931 - Te amo mais. - Vezes dois. 1369 01:07:19,034 --> 01:07:20,896 - Alguma notícia sobre a toupeira? - Não, mas ouça. 1370 01:07:20,965 --> 01:07:23,182 - Preciso te perguntar uma coisa. - Bem, isso é uma ótima notícia! 1371 01:07:23,206 --> 01:07:24,566 Eu disse que não era um trabalho interno. 1372 01:07:24,620 --> 01:07:28,103 Terça-feira, quem você enviou os projetos reais para? 1373 01:07:28,206 --> 01:07:31,068 Só eu e Caroline. Quero dizer, em breve os fabricantes, 1374 01:07:31,172 --> 01:07:34,034 mas eu só compartilhei com eles os conceitos de marketing. 1375 01:07:35,241 --> 01:07:38,448 Coloquei um rastreador no seu computador para downloads, 1376 01:07:38,586 --> 01:07:40,896 e acabei de receber uma notificação que os designs reais 1377 01:07:41,000 --> 01:07:42,896 foram enviados para um e-mail... 1378 01:07:43,000 --> 01:07:45,103 Mamãe Urso56. 1379 01:07:45,241 --> 01:07:47,275 Ok, isso é... é apenas minha mãe. 1380 01:07:47,379 --> 01:07:48,620 Acabei de enviar o e-mail para ela. 1381 01:07:48,758 --> 01:07:50,734 Quer dizer, eu sempre mando ela meus designs, meio que 1382 01:07:50,758 --> 01:07:52,206 jogue-os fora dela. Você sabe, 1383 01:07:52,275 --> 01:07:54,758 - ela não é uma hacker, então... - Você está brincando comigo. 1384 01:07:54,862 --> 01:07:57,551 Você enviou um arquivo ultrassecreto com os designs reais 1385 01:07:57,655 --> 01:07:59,275 para sua mãe? 1386 01:07:59,413 --> 01:08:03,551 Sim. Porque eu confio totalmente minha própria mãe. 1387 01:08:03,965 --> 01:08:07,000 Ligue para sua mãe... agora. 1388 01:08:08,000 --> 01:08:10,034 Você não está investigando minha mãe. 1389 01:08:10,172 --> 01:08:12,344 Qual é, ela é uma investidora. 1390 01:08:12,482 --> 01:08:13,689 Ela adora terça-feira C. 1391 01:08:13,793 --> 01:08:15,724 Ela nunca iria arruinar minha surpresa de Natal. 1392 01:08:15,862 --> 01:08:17,872 Eu não posso acreditar que você me perguntaria para fazer algo assim. 1393 01:08:17,896 --> 01:08:19,620 Estou seguindo as evidências. 1394 01:08:19,689 --> 01:08:22,344 Bem, isso está levando você a um beco sem saída. 1395 01:08:22,448 --> 01:08:24,482 Acho que não, terça-feira. 1396 01:08:24,586 --> 01:08:28,206 OK. Então você pensa que minha mãe cumpridora da lei 1397 01:08:28,310 --> 01:08:30,137 é a razão que a linha ANGEL vazou? 1398 01:08:30,241 --> 01:08:33,000 Existe alguma razão para ela quereria sabotar o lançamento? 1399 01:08:33,103 --> 01:08:34,551 Não! 1400 01:08:34,655 --> 01:08:36,137 A direção da primeira violação 1401 01:08:36,206 --> 01:08:38,586 e a direção deste arquivo corresponde. 1402 01:08:39,137 --> 01:08:41,724 Não sei de que outra forma posso contar isso a você. 1403 01:08:41,862 --> 01:08:45,448 Ligue para sua mãe e diga a ela para excluir os arquivos imediatamente. 1404 01:08:45,551 --> 01:08:47,482 Não. 1405 01:08:47,586 --> 01:08:49,655 Eu confio na minha mãe. Ela é minha melhor amiga. 1406 01:08:49,793 --> 01:08:51,137 Ela é um risco. 1407 01:08:51,241 --> 01:08:53,172 Ah. Ok, olhe, 1408 01:08:53,310 --> 01:08:55,827 Eu vejo como isso pode ser acionando para você, mas... 1409 01:08:55,931 --> 01:08:59,310 Uau. Com licença? 1410 01:09:00,758 --> 01:09:04,275 - David, não me faça dizer isso. - Prefiro que sim, na verdade. 1411 01:09:04,413 --> 01:09:07,758 Multar. Minha mãe não é sua mãe. 1412 01:09:07,862 --> 01:09:09,724 OK? Ela me ama. Ela nunca me machucaria. 1413 01:09:09,827 --> 01:09:12,517 Ela não é descuidada e imprudente e de coração frio. 1414 01:09:12,620 --> 01:09:14,517 Ou perfeito. 1415 01:09:14,620 --> 01:09:16,758 Sua mãe não é perfeita. 1416 01:09:16,862 --> 01:09:18,931 E eu sei que isso pode ser difícil para você acreditar 1417 01:09:19,068 --> 01:09:20,551 porque no seu mundo, tudo é. 1418 01:09:20,655 --> 01:09:22,241 Ah. Surpresa! 1419 01:09:22,344 --> 01:09:24,379 Você dá outro soco na minha alegria de Natal? 1420 01:09:24,448 --> 01:09:26,724 Mais como ingenuidade para o mundo real. 1421 01:09:30,655 --> 01:09:32,206 Tudo bem. Hum... 1422 01:09:33,689 --> 01:09:36,931 Acho que terminamos aqui, e acho que você deveria ir embora. 1423 01:09:39,000 --> 01:09:40,517 Sim. 1424 01:09:40,586 --> 01:09:41,896 Sim, eu deveria ir embora. 1425 01:09:42,034 --> 01:09:44,448 Estou tentando fazer o trabalho que você me pediu para fazer. 1426 01:09:44,586 --> 01:09:46,344 Obrigado. Obrigado por me lembrar 1427 01:09:46,413 --> 01:09:49,655 por que você está realmente aqui, porque por um momento eu simplesmente... 1428 01:09:51,448 --> 01:09:52,827 Não importa. 1429 01:09:52,931 --> 01:09:54,448 Terminamos. 1430 01:09:54,551 --> 01:09:55,931 Sim. 1431 01:09:57,413 --> 01:09:59,206 Terminamos. 1432 01:10:02,241 --> 01:10:04,413 Você não precisava terminar com ele. 1433 01:10:04,551 --> 01:10:06,241 Nós não estávamos juntos. 1434 01:10:06,379 --> 01:10:09,241 - Não é assim. - Sim, mas você estava esperançoso. 1435 01:10:10,379 --> 01:10:11,931 Não importa. 1436 01:10:14,137 --> 01:10:15,896 E você tem certeza? 1437 01:10:17,724 --> 01:10:19,448 Olha, ele era um profissional, certo? 1438 01:10:19,586 --> 01:10:22,689 Aquele que você contratado para encontrar a fonte. 1439 01:10:22,758 --> 01:10:25,482 - Fonte muito cara. - Parar. 1440 01:10:25,586 --> 01:10:28,379 O que? Dizendo a verdade? 1441 01:10:30,862 --> 01:10:34,862 Olha, não custa perguntar a ela. 1442 01:10:34,965 --> 01:10:38,137 Quero dizer, por que não ter certeza em vez de emocional? 1443 01:10:46,655 --> 01:10:47,931 Feliz? 1444 01:10:48,068 --> 01:10:50,413 - Eu disse que apaguei tudo. - Sim. 1445 01:10:50,551 --> 01:10:52,862 Obrigado, mamãe, e sinto muito por enrolar em você 1446 01:10:52,965 --> 01:10:56,068 e deixando você em pânico sem motivo algum. 1447 01:10:56,172 --> 01:10:58,034 O que? O que estou perdendo? 1448 01:10:58,137 --> 01:11:00,482 Ah, nada. É só ela Cara de "eu te avisei". 1449 01:11:00,620 --> 01:11:02,310 Não é tão fofo. 1450 01:11:02,448 --> 01:11:04,586 - O que ela te contou? - Você sabe o que? 1451 01:11:04,655 --> 01:11:08,758 Não importa, porque tudo está como deveria ser. 1452 01:11:08,862 --> 01:11:11,000 Realmente? É terça-feira? 1453 01:11:12,241 --> 01:11:13,724 - Parar. - Espere. 1454 01:11:13,793 --> 01:11:16,137 Ela estragou tudo, não foi? 1455 01:11:17,448 --> 01:11:19,137 - Você deixou o garoto ir. - Ah, por favor, mãe. 1456 01:11:19,241 --> 01:11:22,000 Ele fez isso consigo mesmo. E você sabe, eu... 1457 01:11:22,137 --> 01:11:23,586 Eu não quero falar sobre isso. 1458 01:11:23,655 --> 01:11:25,310 Bem, você vê, o problema é 1459 01:11:25,448 --> 01:11:27,793 é que ela não pode confiar nele ou em seus sentimentos, 1460 01:11:27,896 --> 01:11:30,182 então ela encontra uma desculpa e então ela quer evitar os dois. 1461 01:11:30,206 --> 01:11:32,137 - Hum-hmm. - Eu acredito. 1462 01:11:32,241 --> 01:11:34,517 Porque quando ela estava seis anos, deixe-me dizer... 1463 01:11:34,655 --> 01:11:36,655 Senhoras, podemos apenas... mudar de marcha? 1464 01:11:36,758 --> 01:11:38,482 Mãe, você ao menos terminou o bingo de Natal 1465 01:11:38,620 --> 01:11:40,655 - para a família ainda? - Eu comecei. 1466 01:11:40,793 --> 01:11:42,275 Não sei por que você e a prima Donna 1467 01:11:42,379 --> 01:11:43,793 continue colocando isso em mim. 1468 01:11:43,896 --> 01:11:47,000 Como toda essa panificação que estou fazendo não é contribuição suficiente. 1469 01:11:47,137 --> 01:11:48,275 -Caroline. - Hum? 1470 01:11:48,379 --> 01:11:50,620 Você quer experimentar alguns dos meus novos cupcakes de hortelã-pimenta? 1471 01:11:50,724 --> 01:11:52,413 - Claro, mamãe. - Vamos, querido. 1472 01:11:52,517 --> 01:11:53,965 Bem, vou terminar. 1473 01:11:54,068 --> 01:11:55,976 Porque prima Donna já me mandou mensagem duas vezes hoje 1474 01:11:56,000 --> 01:11:58,034 sobre colocá-lo no site da família. 1475 01:12:06,620 --> 01:12:07,482 O que? 1476 01:12:07,586 --> 01:12:08,689 Mãe! 1477 01:12:08,793 --> 01:12:10,034 O que? 1478 01:12:10,172 --> 01:12:11,896 - O que... - O que há de errado? 1479 01:12:12,827 --> 01:12:14,793 Você esqueceu minha senha. 1480 01:12:14,896 --> 01:12:17,482 - O que? - Mãe, que e-mail é esse? 1481 01:12:17,586 --> 01:12:19,689 Oh. Eu enviei essas fotos de suas novas malas 1482 01:12:19,793 --> 01:12:22,344 - para o meu clube do livro. - O que? 1483 01:12:23,689 --> 01:12:25,241 Sim. Para que eles possam começar 1484 01:12:25,344 --> 01:12:27,206 em encomendar bolsas para o Natal. 1485 01:12:27,344 --> 01:12:29,827 Eles estão sempre dizendo como suas malas são muito caras, 1486 01:12:29,896 --> 01:12:31,793 e eles não conhecem ninguém quem pode pagar por eles. 1487 01:12:31,862 --> 01:12:33,620 Principalmente Candace. 1488 01:12:33,689 --> 01:12:36,344 Sra. Conforto, ei 1489 01:12:36,448 --> 01:12:39,068 você enviou os arquivos ao clube do livro recentemente? 1490 01:12:39,172 --> 01:12:41,655 Claro que sim. Isso manterá Candace de reclamar 1491 01:12:41,724 --> 01:12:43,551 que sua filha em ascensão social 1492 01:12:43,689 --> 01:12:45,586 não posso comprar uma bolsa Tuesday C. 1493 01:12:45,724 --> 01:12:48,655 E por acaso, você já enviou as fotos 1494 01:12:48,724 --> 01:12:51,586 da linha ANGEL para Candace e alguém do clube do livro? 1495 01:12:51,689 --> 01:12:54,000 Não. Esses designs eram ultrassecretos. 1496 01:12:54,068 --> 01:12:55,724 Eu não enviaria isso. 1497 01:12:55,862 --> 01:12:57,724 E você salvou algum dos designs? 1498 01:12:57,827 --> 01:13:00,517 Não. Eu apaguei logo depois que me disseram para fazer isso. 1499 01:13:00,620 --> 01:13:03,310 Eu me lembro, porque Candace foi tomar café, 1500 01:13:03,448 --> 01:13:06,413 e você me enviou uma mensagem e me lembrou de excluir o arquivo. 1501 01:13:06,517 --> 01:13:08,413 Sim, mãe, mas pense. Você mostrou para Candace 1502 01:13:08,482 --> 01:13:10,241 os desenhos naquele dia? Quero dizer, existe... 1503 01:13:10,344 --> 01:13:12,931 Existe alguma chance de ela poder enviou os e-mails para si mesma? 1504 01:13:13,068 --> 01:13:15,931 Oh. Ela realmente usou meu computador 1505 01:13:16,068 --> 01:13:17,896 para olhar uma cama no eBay. 1506 01:13:18,000 --> 01:13:21,103 Ainda existe um eBay? 1507 01:13:21,793 --> 01:13:22,931 O que? 1508 01:13:24,241 --> 01:13:27,517 Oh não. Ah, querido. 1509 01:13:27,586 --> 01:13:29,275 Sinto muito. 1510 01:13:30,172 --> 01:13:31,793 Ele estava certo. 1511 01:13:31,896 --> 01:13:35,448 Não necessariamente. Ele não estava totalmente certo. 1512 01:13:35,586 --> 01:13:36,872 Não importa. Não importa. 1513 01:13:36,896 --> 01:13:38,872 Eu nem iria ouvi-lo. Ele tentou me dizer, 1514 01:13:38,896 --> 01:13:41,034 e assim que ele disse que era provavelmente minha mãe, eu... 1515 01:13:41,103 --> 01:13:44,482 Ei. Ei. Nada disso importa agora. 1516 01:13:44,620 --> 01:13:47,413 Você sabe o que precisamos fazer agora. 1517 01:13:49,172 --> 01:13:50,931 Embora os arquivos tenham sido originados daqui, 1518 01:13:51,068 --> 01:13:54,137 eles foram enviados por e-mail para minha mãe, 1519 01:13:54,275 --> 01:13:56,482 e então um amigo da minha mãe enviou-os para sua filha 1520 01:13:56,586 --> 01:13:59,068 que então os enviou para ela namorado que trabalha para um 1521 01:13:59,172 --> 01:14:01,517 linha de moda de baixo orçamento. 1522 01:14:01,655 --> 01:14:04,137 Enquanto eles estavam ocupados duplicando as sacolas, 1523 01:14:04,241 --> 01:14:06,862 a filha decidiu vazar as fotos por despeito. 1524 01:14:06,965 --> 01:14:08,793 Quero dizer, a mãe dela está dando em cima dela 1525 01:14:08,862 --> 01:14:11,517 sobre escolhas de vida e usando-me como exemplo, 1526 01:14:11,620 --> 01:14:13,206 dando a ela todos os motivos para me odiar 1527 01:14:13,344 --> 01:14:14,620 e me ferrar no processo. 1528 01:14:14,689 --> 01:14:20,448 Acontece que isso não foi um crime cibernético da dark web. 1529 01:14:20,551 --> 01:14:23,172 Sim. E quem poderia imaginar? 1530 01:14:23,275 --> 01:14:26,034 David pensou isso. Este foi o seu achado. 1531 01:14:26,137 --> 01:14:28,137 Eu ainda me sinto péssimo sobre Candace 1532 01:14:28,241 --> 01:14:30,655 e sua filha horrível. 1533 01:14:30,758 --> 01:14:33,793 Quero dizer, quem rouba os projetos de alguém por despeito? 1534 01:14:33,896 --> 01:14:36,689 Quero dizer, só por ser mau? 1535 01:14:36,827 --> 01:14:38,517 Pequeno pirralho. 1536 01:14:38,655 --> 01:14:40,827 A mãe dela continua perguntando se você apresentar queixa. 1537 01:14:40,965 --> 01:14:43,517 Ugh, quero dizer, estou deixando meus advogados cuidam disso 1538 01:14:43,655 --> 01:14:45,655 neste momento. Quero dizer, as imitações 1539 01:14:45,758 --> 01:14:48,620 já foram liberados. O dano está feito. 1540 01:14:48,689 --> 01:14:51,931 Sim. Bem, estou feliz que David descobriu. 1541 01:14:52,034 --> 01:14:54,482 Ah. Sr. Alegria. 1542 01:14:54,620 --> 01:14:55,965 Eu gosto do nome dele. 1543 01:14:56,034 --> 01:14:58,689 Eu sinto tudo isso no meu coração. 1544 01:14:58,827 --> 01:15:02,103 Mas você sabe... não consigo me desculpar o suficiente 1545 01:15:02,206 --> 01:15:03,896 pela dor que lhe causei. 1546 01:15:04,034 --> 01:15:05,586 Quer dizer, eu nem ficaria ofendido 1547 01:15:05,724 --> 01:15:07,586 se você não me contou mais alguma de suas idéias. 1548 01:15:07,689 --> 01:15:11,758 Não, olhe, mamãe, eu confio minha vida em você. 1549 01:15:12,965 --> 01:15:15,034 Espero que você tenha pago bem aquele investigador. 1550 01:15:16,482 --> 01:15:20,379 Na verdade, hum, ele não aceitaria nenhum pagamento. 1551 01:15:20,482 --> 01:15:22,172 Bem, isso é estranho. 1552 01:15:22,241 --> 01:15:24,620 Bem, eu mesmo vou agradecer a ele esta noite. 1553 01:15:24,724 --> 01:15:26,551 Você o convidou, não foi? 1554 01:15:26,655 --> 01:15:28,275 Agora, ele com certeza era bonito. 1555 01:15:28,379 --> 01:15:31,344 Ele me lembra seu pai, menina, quando ele era mais novo. 1556 01:15:31,413 --> 01:15:34,413 Hum. Deus tenha paz em sua alma, no entanto. 1557 01:15:34,896 --> 01:15:37,034 - Mamãe, papai não está morto! - Ele está morto para mim! 1558 01:15:37,137 --> 01:15:40,896 E olhe, e Sr. Joy-Joy-Joy no meu coração? 1559 01:15:41,000 --> 01:15:44,068 Quero dizer, ele era um verdadeiro cavalheiro quando o conheci em seu escritório. 1560 01:15:44,206 --> 01:15:47,586 Ele foi gentil. Ele foi assertivo. Ele estava confiante 1561 01:15:47,689 --> 01:15:50,896 e parecia que ele poderia recuar se ele precisasse. 1562 01:15:50,965 --> 01:15:54,586 E, olha, eu verifiquei, e aparentemente ele é solteiro. 1563 01:15:54,724 --> 01:15:57,793 Mãe, eu e David não estamos em um bom lugar agora. 1564 01:15:58,241 --> 01:16:00,068 Além disso, ouvi dizer que ele namora muito. 1565 01:16:00,172 --> 01:16:02,655 Quer dizer, provavelmente nem sou o tipo dele. 1566 01:16:02,793 --> 01:16:05,551 Você não sabe disso. E você, meu bebê. 1567 01:16:05,655 --> 01:16:08,689 Eu criei você. Você é o tipo de todo mundo. 1568 01:16:08,793 --> 01:16:10,586 E você não disse ele estava trabalhando até tarde da noite 1569 01:16:10,689 --> 01:16:12,137 todo esse mês? 1570 01:16:12,206 --> 01:16:14,827 Quero dizer, ele provavelmente pode encontrar uma pausa em seu calendário social. 1571 01:16:14,931 --> 01:16:17,586 Ok, então pedi a Alex que lhe enviasse um convite 1572 01:16:17,655 --> 01:16:19,344 conforme seu pedido, mas quero dizer... 1573 01:16:19,482 --> 01:16:21,344 Mãe, duvido que ele consiga. 1574 01:16:21,448 --> 01:16:24,137 Eu não falei exatamente com ele nos últimos dias. 1575 01:16:25,655 --> 01:16:27,206 O que aconteceu entre vocês dois? 1576 01:16:28,344 --> 01:16:30,482 Nada, mãe. 1577 01:16:30,586 --> 01:16:31,896 OK. 1578 01:16:32,000 --> 01:16:35,000 Hum-hmm. Ah, vou descobrir. E Caroline vai me contar. 1579 01:16:35,137 --> 01:16:37,310 Porque ela vai delatar num piscar de olhos 1580 01:16:37,413 --> 01:16:39,620 por exemplo, minhas tortas de nozes. Você me ouviu? 1581 01:16:39,689 --> 01:16:42,310 Bem, não se preocupe com isso. Vou chegar ao fim disto. 1582 01:16:42,379 --> 01:16:44,172 Brinque comigo. 1583 01:16:44,275 --> 01:16:45,689 - Ó meu Deus. - Pshh. 1584 01:16:54,655 --> 01:16:57,655 Olhem para a nossa garota, pessoal. Nós nos saímos bem! 1585 01:16:57,758 --> 01:16:59,586 Pedi que ela fizesse o discurso sozinha. 1586 01:16:59,655 --> 01:17:01,379 Eu não queria subir no palco. 1587 01:17:01,482 --> 01:17:02,941 Bem, ela ainda pode ligar para você. 1588 01:17:02,965 --> 01:17:05,241 Espero que não. Quero dizer, este é o momento dela para brilhar. 1589 01:17:05,344 --> 01:17:08,241 Ei, você é a irmã que ela nunca teve, 1590 01:17:08,379 --> 01:17:11,241 e você levou os sonhos dela como se fossem seus 1591 01:17:11,344 --> 01:17:12,896 desde o primeiro dia. 1592 01:17:13,034 --> 01:17:15,241 Todos os seus amigos não poderiam fazer isso. 1593 01:17:15,344 --> 01:17:18,206 Querida, isso é raro. Isso é especial. 1594 01:17:18,310 --> 01:17:20,448 Isso é um presente de Deus. 1595 01:17:20,551 --> 01:17:23,586 Muito obrigado por trazer meu bebê aqui. 1596 01:17:23,689 --> 01:17:26,379 - Me dá um abraço, amor. - Qualquer coisa para terça-feira. 1597 01:17:26,482 --> 01:17:28,137 Sim. 1598 01:17:28,241 --> 01:17:31,931 - E Alex. Oh, meu Deus. - Oh! 1599 01:17:47,172 --> 01:17:50,517 Uau! Nós conseguimos o lançamento na véspera de Natal, pessoal. 1600 01:17:56,172 --> 01:17:59,379 Agora, como muitos de vocês talvez já tenha ouvido, 1601 01:17:59,482 --> 01:18:02,586 nossos designs da linha ANGEL foram divulgados semanas atrás, 1602 01:18:02,655 --> 01:18:06,379 permitindo que o mundo veja nossas lindas bolsas. 1603 01:18:06,931 --> 01:18:10,000 Mas sentimos que isso ajudou a criar o burburinho 1604 01:18:10,103 --> 01:18:11,965 e o interesse que impulsiona esta empresa 1605 01:18:12,068 --> 01:18:14,241 para colocar nossas bolsas nas mãos 1606 01:18:14,310 --> 01:18:16,620 dos nossos clientes mais queridos. 1607 01:18:16,724 --> 01:18:19,000 Temos muito PR dessa violação, pessoal. 1608 01:18:23,275 --> 01:18:26,103 Agora, eu, junto com meu parceiro 1609 01:18:26,172 --> 01:18:28,172 e chefe de marketing, 1610 01:18:28,275 --> 01:18:29,517 Caroline Renard 1611 01:18:29,620 --> 01:18:31,793 orgulhoso do que criamos. 1612 01:18:31,896 --> 01:18:34,448 E estou feliz por termos lidado com isso como uma família. 1613 01:18:34,551 --> 01:18:37,655 A família é verdadeiramente o centro deste design. 1614 01:18:37,793 --> 01:18:40,310 Nós não apenas criamos a bolsa do dia a dia 1615 01:18:40,413 --> 01:18:43,137 para o extraordinário mulher comum, não. 1616 01:18:43,241 --> 01:18:45,827 Essas bolsas foram projetadas com o coração da minha Nana 1617 01:18:45,965 --> 01:18:48,620 e o calor, estilo e graça 1618 01:18:48,724 --> 01:18:50,620 que ela queria que toda mulher incorporasse 1619 01:18:50,724 --> 01:18:53,586 através de cada ponto de suas bolsas artesanais 1620 01:18:53,655 --> 01:18:55,103 nos anos 60. 1621 01:18:55,172 --> 01:18:57,793 Então, sem mais delongas, 1622 01:18:57,896 --> 01:19:01,000 Apresento a vocês o recém linha ANGEL redesenhada 1623 01:19:01,103 --> 01:19:02,793 a partir de terça-feira C. 1624 01:19:12,241 --> 01:19:14,206 Agora, o que muitos de vocês não sabem 1625 01:19:14,310 --> 01:19:17,724 é que colocamos uma reviravolta na linha ANGEL este ano. 1626 01:19:17,827 --> 01:19:20,275 Queríamos oferecer um Natal presente para todas as mulheres. 1627 01:19:20,379 --> 01:19:22,275 Sabemos que toda mulher não está na posição 1628 01:19:22,379 --> 01:19:24,241 gastar muito dinheiro em nossos designs. 1629 01:19:24,379 --> 01:19:26,275 Talvez eles estejam gastando seu dinheiro suado 1630 01:19:26,379 --> 01:19:29,172 em coisas como cuidar de crianças enquanto eles estão no trabalho 1631 01:19:29,241 --> 01:19:32,068 ou mantimentos ou cuidados médicos. 1632 01:19:32,172 --> 01:19:35,103 Então, no espírito natalino, 1633 01:19:35,241 --> 01:19:37,275 apresentamos a você cada anjo, 1634 01:19:37,413 --> 01:19:40,379 uma bolsa fabricada com materiais alternativos 1635 01:19:40,482 --> 01:19:42,758 para que possamos oferecê-lo a um custo 1636 01:19:42,896 --> 01:19:45,413 para qualquer um que possa pagar para se tratarem. 1637 01:19:45,517 --> 01:19:47,413 E se você não pode comprar uma bolsa, 1638 01:19:47,551 --> 01:19:49,310 nós encorajamos você a se inscrever para um 1639 01:19:49,413 --> 01:19:50,965 através da nossa fundação COMFORT. 1640 01:19:51,068 --> 01:19:54,655 Estaremos doando centenas nas próximas semanas. 1641 01:19:55,241 --> 01:19:58,448 E quando me perguntam onde tudo isso foi inspirado, 1642 01:19:58,551 --> 01:20:01,517 foi realmente uma conversa que tive com um amigo. 1643 01:20:01,586 --> 01:20:03,862 Um amigo que me lembrou disso 1644 01:20:03,965 --> 01:20:06,586 as férias estão prestes muito mais do que presentes 1645 01:20:06,724 --> 01:20:08,724 e as luzes e os enfeites. 1646 01:20:08,862 --> 01:20:10,724 Mas é sobre as pessoas. 1647 01:20:10,827 --> 01:20:14,068 Todo mundo merece sentir especial nos feriados. 1648 01:20:14,172 --> 01:20:16,275 Todo mundo merece se sentir amado. 1649 01:20:16,379 --> 01:20:19,000 Todo mundo merece um anjo. 1650 01:20:19,068 --> 01:20:20,586 Obrigado. 1651 01:20:29,862 --> 01:20:33,034 Eu te amo. Eu te amo. 1652 01:21:01,172 --> 01:21:02,931 - Ei. - Ei. 1653 01:21:03,000 --> 01:21:05,586 Eu, hum, tenho tentado entrar em contato com você. 1654 01:21:05,655 --> 01:21:09,482 Sim. Eu sei. Eu... estive ocupado. 1655 01:21:09,620 --> 01:21:11,965 Com outra mulher. 1656 01:21:12,068 --> 01:21:15,137 Sim. Desculpe. 1657 01:21:15,241 --> 01:21:17,310 Não. Ha. 1658 01:21:17,448 --> 01:21:20,517 Eu entendo. Eu só... Eu tenho que verificar uma coisa. 1659 01:21:20,620 --> 01:21:22,827 Minha mãe sempre foi faladora. 1660 01:21:26,103 --> 01:21:27,931 Finalmente estendi a mão. 1661 01:21:28,034 --> 01:21:30,931 Isso é ótimo. Estou muito feliz por você. 1662 01:21:31,000 --> 01:21:33,482 Foi muito mais fácil do que eu pensava também. 1663 01:21:33,586 --> 01:21:35,965 Acabei de convidá-la para sair para uma bebida de Natal. 1664 01:21:36,068 --> 01:21:38,379 Ela tinha uma... Cosmopolita. 1665 01:21:40,068 --> 01:21:41,310 Eu comi uma gemada. 1666 01:21:41,448 --> 01:21:44,551 - S-cravado? - Não. Não foi cravado. 1667 01:21:45,965 --> 01:21:47,965 Mas foi uma noite muito agradável. 1668 01:21:48,034 --> 01:21:51,482 Isso é lindo. Quer dizer, estou muito orgulhoso de você. 1669 01:21:51,620 --> 01:21:52,931 Obrigado. 1670 01:21:53,000 --> 01:21:56,068 E estou feliz em ver você aqui. Eu não pensei que você viria. 1671 01:21:56,137 --> 01:21:59,482 - Eu também. - Então por que você fez isso? 1672 01:21:59,931 --> 01:22:04,172 Eu apenas senti como se estivéssemos dando segundas chances um para o outro, então... 1673 01:22:04,275 --> 01:22:07,206 Eu pensei por que parar agora? 1674 01:22:07,310 --> 01:22:10,137 Eu acho que sou eu isso deveria estar se desculpando agora. 1675 01:22:10,206 --> 01:22:13,172 Quero dizer, você estava certo, David. 1676 01:22:13,862 --> 01:22:16,034 Eu só queria que você tivesse empurrou um pouco mais forte. 1677 01:22:16,137 --> 01:22:18,482 Foi sua mãe. 1678 01:22:18,551 --> 01:22:20,689 Eu sabia que a verdade iria sair eventualmente. 1679 01:22:20,793 --> 01:22:22,673 Eu só queria ter certeza suas costas estavam seguras. 1680 01:22:22,724 --> 01:22:25,034 - E eles eram. - Sim, não, graças a mim. 1681 01:22:25,172 --> 01:22:26,724 Você realmente está passando por momentos difíceis 1682 01:22:26,827 --> 01:22:29,034 deixando o passado ser o passado, hein? 1683 01:22:29,137 --> 01:22:31,172 Nossa, é difícil! 1684 01:22:31,275 --> 01:22:33,620 Especialmente quando eu não sei o que quero dizer ou o que significa, 1685 01:22:33,724 --> 01:22:36,206 e eu só... eu... 1686 01:22:36,310 --> 01:22:39,551 Eu sinto que pareço bobo mesmo tentando explicar isso. 1687 01:22:39,689 --> 01:22:42,965 Foi injusto, David. Quero dizer, eu era um estranho para você. 1688 01:22:43,068 --> 01:22:44,551 Posso falar? 1689 01:22:46,827 --> 01:22:48,413 Sim. 1690 01:22:48,517 --> 01:22:51,689 Eu não parei de pensar sobre você desde aquela noite. 1691 01:22:51,793 --> 01:22:55,000 Nossa conversa foi fácil. 1692 01:22:55,103 --> 01:22:57,344 Foi orgânico. 1693 01:22:57,448 --> 01:22:59,862 Diversão. 1694 01:22:59,965 --> 01:23:02,620 Inteligente. 1695 01:23:02,758 --> 01:23:04,793 Lindo. 1696 01:23:04,896 --> 01:23:06,965 Eu só... não consigo me lembrar da última vez 1697 01:23:07,103 --> 01:23:09,965 Eu me senti pegando fogo por dentro assim. 1698 01:23:11,896 --> 01:23:14,137 Eu sabia que tínhamos uma conexão. 1699 01:23:14,275 --> 01:23:16,241 E então eu te beijei, e... 1700 01:23:17,862 --> 01:23:20,896 Eu simplesmente nunca experimentei algo assim antes. 1701 01:23:20,965 --> 01:23:23,758 Tipo, eu realmente acabei de conhecer a mulher perfeita 1702 01:23:23,862 --> 01:23:25,931 em uma noite? 1703 01:23:28,724 --> 01:23:30,862 Então eu me afastei. 1704 01:23:30,931 --> 01:23:33,793 Quer dizer, não foi fácil, mas 1705 01:23:33,896 --> 01:23:35,724 foi necessário. 1706 01:23:35,793 --> 01:23:38,137 Não sei. Acho que acabei de imaginar 1707 01:23:38,241 --> 01:23:40,344 que você era algum anjo de Natal 1708 01:23:40,448 --> 01:23:43,965 e aquele momento foi apenas aquele... momento. 1709 01:23:44,931 --> 01:23:47,448 Ok, então o que você acha agora? 1710 01:23:47,551 --> 01:23:49,448 Eu acho que deve haver algo especial 1711 01:23:49,551 --> 01:23:53,275 para esta alegria de Natal e o espírito que você tem. 1712 01:23:56,793 --> 01:24:00,034 Eu adoraria pegar de volta onde paramos. 1713 01:24:00,103 --> 01:24:03,758 Ou podemos criar um novo momento. 1714 01:24:03,862 --> 01:24:06,482 Bem aqui, agora mesmo. 1715 01:24:06,620 --> 01:24:08,827 Eu adoraria isso. 1716 01:24:16,000 --> 01:24:17,655 Feliz Natal, Sra. Conforto. 1717 01:24:17,793 --> 01:24:19,931 Feliz Natal, Sr. Joy. 1718 01:24:21,689 --> 01:24:24,482 Vamos. Dance comigo. 1719 01:24:24,586 --> 01:24:26,448 Claro. 1720 01:24:28,689 --> 01:24:30,482 ♪ Não consigo imaginar ♪ 1721 01:24:30,586 --> 01:24:33,758 ♪ Vivendo sem você ♪ 1722 01:24:33,827 --> 01:24:36,482 ♪ Hoo ♪ 1723 01:24:36,586 --> 01:24:41,793 ♪ Farei o que for preciso ♪ 1724 01:24:41,896 --> 01:24:45,172 ♪ Para nunca mais ficar sem você ♪ 1725 01:24:46,172 --> 01:24:48,517 ♪ Hoo ♪ 1726 01:24:49,827 --> 01:24:52,000 ♪ Hoo ♪ 1727 01:24:53,827 --> 01:24:56,000 ♪ Hoo ♪ 1728 01:24:57,827 --> 01:24:59,620 ♪ Hoo ♪ 1729 01:24:59,689 --> 01:25:01,758 ♪ Pensei que tínhamos terminado ♪ 1730 01:25:03,448 --> 01:25:05,586 ♪ Pensei que tínhamos acabado ♪ 1731 01:25:07,344 --> 01:25:09,344 ♪ Focado em vencer ♪ 1732 01:25:11,172 --> 01:25:13,241 ♪ Eu perdi você de vista ♪ 1733 01:25:15,172 --> 01:25:18,862 ♪ Tivemos nossos altos e baixos, sim ♪ 1734 01:25:18,965 --> 01:25:22,689 ♪ De alguma forma as coisas deram certo quando ♪ 1735 01:25:22,793 --> 01:25:24,931 ♪ Achamos que tínhamos acabado ♪ 1736 01:25:26,620 --> 01:25:28,724 ♪ Pensei que tínhamos acabado ♪ 1737 01:25:30,448 --> 01:25:32,241 ♪ Agora eu tenho... ♪